BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intestinal clamp; intestinal forceps Darmklemme {f} [med.]

intestinal clamps; intestinal forcepses Darmklemmen {pl}

intstinal crushing clamp; Payr's clamp weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme

intestinal Darm...; intestinal {adj} [anat.] [med.]

intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus [listen] [listen] Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]

to break wind einen Darmwind entweichen lassen [geh.]

intestinal ulcer Darmgeschwür {n} [med.]

intestinal cancer Darmkrebs {m} [med.]

intestinal virus; bowel virus Darmvirus {m} [med.]

intestinal hernia; visceral prolapse; enterocele; splanchnocele Darmwandbruch {m}; Eingeweidebruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Eingeweideprolaps {m}; Enterozele {f}; Splanchnozele {f} [med.]

intestinal loop Dünndarmschlinge {f} [med.]

intestinal loops Dünndarmschlingen {pl}

intestinal vein Dünndarmvene {f} [anat.]

intestinal veins Dünndarmvenen {pl}

intestinal malrotation Malrotation {f} des Darmes [med.]

bowel occlusion; intestinal obstruction; intestinal obturation; ileus Darmverschluss {m}; Ileus {m} [med.]

meconium ileus Darmverschluss durch Kindspech; Kindspech-Ileus; Mekonium-Ileus

adhesive ileus; commissural ileus [rare] Briden-Ileus

paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia paralytischer Ileus und intestinale Obstruktion ohne Hernie

aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]

dividing of intestinal adhaesions; adhesiotomy; synechenterotomy (operative) Bridendurchtrennung {f} [med.]

superimposed intestinal gas (ultrasonography report) Luftüberlagerung {f} (Ultraschallbefund) [med.]

gastro-intestinal tract Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]

enteral; enteric; intestinal enteral {adj} [med.]

gastro-intestinal gastrointestinal; Magen und Darm betreffend {adj} [med.]

intra-intestinal intraintestinal; im Darmkanal (befindlich) {adj} [anat.]

digestive tract content; intestinal contents Darminhalt {m}

inserting a tube; intubation Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]

gastro-intestinal intubation gastrointestinale Sondeneinführung

to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen

bacterial overgrowth bakterielle Fehlbesiedelung {f} [med.]

small intestinal bacterial overgrowth /SIBO/ Dünndarmfehlbesiedlung {f}

influenza; flu [listen] [listen] Influenza {f}; Grippe {f} [med.] [listen]

virus influenza, viral flue Virusgrippe {f}

abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe

down with influenza an Grippe erkrankt

to have the flu die Grippe haben

to get flu; to catch (the) flu Grippe bekommen

I caught the flu. Ich habe eine Grippe bekommen.

Unfortunately I caught the flu. Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]

Spanish flu (1918 flu pandemic) Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)

bacterial flora; flora (in compounds) Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.]

intestinal flora; gut microbiome Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n}

colonic flora Dickdarmflora {f}

faecal flora Fäkalflora {f}

microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f}

bacterial flora of the oral cavity; oral flora Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f}

vaginal flora Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f}

crypts Krypten {pl} [anat.]

Lieberkühn's crypts; Lieberkühn's glands; intestinal gland; intestinal crypt Lieberkühn-Krypten

tonsillar crypts Tonsillenkrypten

enterogastritis; gastro-enteritis Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]

acute infectious gastroenteritis akute infektiöse Gastroenteritis

eosinophilic gastroenteritis eosinophile Gastroenteritis

epidemic nonbacterial gastroenteritis epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis

viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}

passage (transport of substances or microorganisms) [listen] Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]

passage of the infectious agent Erregerpassage {f}

liver passage Leberpassage {f}

gastro-intestinal passage Magen-Darm-Passage {f}

to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben

polyposis; multiple polyps Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]

non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome diffuse gastrointestinale Polypose

familial polyposis familiäre Polypose

multiple intestinal polyposis multiple intestinale Polypose

mucous membrane; mucosa Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.]

intestinal mucous membrane; intestinal mucosa Darmschleimhaut {f}

pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa Lungenschleimhaut {f}

stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid) [listen] Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]

chronic intestinal stasis; Lane's disease chronische intestinale Stauung

venous stasis; chronic passive congestion venöse Stauung

gastric stasis Magenstauung {f}

lumpy yaw; actinomycosis Strahlenpilzkrankheit {f}; Aktinomykose {f} [med.]

gastro-intestinal actinomycosis gastrointestinale Aktinomykose

cavernous/cavitary actinomycosis kavernöse Aktinomykose

pulmonary actinomycosis pulmonale Aktinomykose

renal actinomycosis renale Aktinomykose

adhesion [listen] Verwachsung {f}; Adhäsion {f} [med.]

abdominal adhesion abdominale Adhäsion

intestinal adhesion bindegewebige Verwachsung; Bride {f}

pericardial adhesion perikardiale Adhäsion

adhesions of the peritoneum; adhesive disease peritonale Adhäsionen