BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flu case Grippefall {m} [med.]

flu cases Grippefälle {pl}

flu virus Grippevirus {m} [med.]

flu season Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.]

influenza; flu [listen] [listen] Influenza {f}; Grippe {f} [med.] [listen]

down with influenza an Grippe erkrankt

to have the flu die Grippe haben

to get flu; to catch (the) flu Grippe bekommen

I caught the flu. Ich habe eine Grippe bekommen.

Unfortunately I caught the flu. Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]

Spanish flu (1918 flu pandemic) Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)

common cold; cold; chill; dose of flu [listen] [listen] Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] [listen]

common colds; colds Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}

to have a bad cold eine schlimme Erkältung haben

I have a cold. Ich bin erkältet / verkühlt.

cold and flu bath (essence) Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.]

hydrofluoric acid; fluorohydric acid Fluorwasserstoffsäure {f}; Flusssäure {f}; Flußsäure {f} [alt] [chem.]

influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.]

influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl}

wave of influenza; wave of flu; flu epidemic Grippewelle {f} [med.]

waves of influenza; waves of flu Grippewellen {pl}

man flu [humor.] Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]

Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.] Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie sie damit zurechtkommen.

swine influenza; swine flu; H1N1 flu Schweineinfluenza {f}; Schweinegrippe {f}; Schweinsgrippe {f} [Süddt.] [med.]

avian influenza; avian flu; bird flu Vogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.] [listen]

take-up (acceptance of sth. offered) Akzeptanz {f}; Resonanz {f}; Zuspruch {m} [listen]

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

fluorite; fluorspar Fluorkalzium {n}; Flussspat {m}; Fluorit {n}; Flußspat {m} [alt] [chem.]

Derbyshire spar Derbyshire-Flussspat

to stockpile sth. (sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}

The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic. Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.

to lay low sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen

to lay someone low jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen

I was laid low with the flu. Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]

gastroenteritis Gastroenteritis {f} [med.]

gastric flu Magen-Darm-Grippe; Brechdurchfall