umhauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}	to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb.
	verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend	baffling; flummoxing; perplexing; flooring
	verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen	baffled; flummoxed; perplexed; floored
	verwirrt sein; durcheinander sein	to be flummoxed
	Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.	There's a scene in the film that absolutely floored me.
	sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen {v}	to lay low
	jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen	to lay someone low
	Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]	I was laid low with the flu.
	jdn. umhauen {vt}	to knock sb.'s socks off
	jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.]	to devastate sb.
	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise	sticker shock [Am.] [coll.]
	über die hohen Preise stöhnen	to suffer from sticker shock
	jdn. umhauen (Preis)	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)
	Der Preis hat mich umgehauen.	I went into sticker shock at the price.
	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend	felling trees; cutting down trees; chopping down trees
	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt	felled trees; cut down trees; chopped down trees