BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to baffle; to flummox; to perplex sb. [listen] jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}

baffling; flummoxing; perplexing verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend

baffled; flummoxed; perplexed [listen] verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen

to be flummoxed verwirrt sein; durcheinander sein

baffle [listen] Abschirmblech {n} [techn.]

baffles Abschirmbleche {pl}

heat baffle Hitzeschirm {m}

baffle [listen] Umlenkblech {n}; Schwallblech {n}; Ablenkplatte {f}; Ölabweisblech {n}

baffles Umlenkbleche {pl}; Schwallbleche {pl}; Ablenkplatte {pl}; Ölabweisbleche {pl}

to baffle (sound) [listen] (Ton) dämpfen {vt}

baffling dämpfend

baffled [listen] gedämpft

baffle plate; deflector plate Prallblech {n}; Prallplatte {f} [techn.]

baffle plates; deflector plates Prallbleche {pl}; Prallplatten {pl}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

stumping; baffling; mystifying; puzzling vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumped; baffled; mystified; puzzled [listen] [listen] vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

to be stumped/baffled/mystified/puzzled [listen] mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped for sth. um etw. verlegen sein

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

The investigators are stumped/baffled/mystified. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

Scientists are stumped by this mystery virus. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

The girl was stumped for words. Das Mädchen fand keine Worte.

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

chevron baffle Rasterdampfsperre {f}

deflector; baffle [listen] Ablenkblech {n}; Prallblech {n}; Prallwand {f}; Prallplatte {f}; Ablenkplatte {f} [techn.]

deflectors; baffles Ablenkbleche {pl}; Prallbleche {pl}; Prallwände {pl}; Prallplatten {pl}; Ablenkplatten {pl}

guiding plate; baffle plate Leitblech {n}

guiding plates; baffle plates Leitbleche {pl}

impingement baffle Prallblech {n} [techn.]

impingement baffles Prallbleche {pl}

silencing baffle; acoustic baffle; sound panel Schalldämmkulisse {f}; Schallwand {f} [constr.]

silencing baffles; acoustic baffles; sound panels Schalldämmkulissen {pl}; Schallwände {pl}

gobo; baffle [listen] Schallschluckschirm {m} (Film) [techn.]

loudspeaker plane baffle; loudspeaker baffle (audio) Schallwand {f} (für Lautsprecher) (Audio)

loudspeaker plane baffles; loudspeaker baffles Schallwände {pl}

rock baffle; boulder baffle (water engineering) Störstein {m} (Wasserbau)

baffle [listen] Strombrecher {m}

transverse baffle Umlenkblech {n}

transverse baffles Umlenkbleche {pl}