BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vapour (outgassing from liquids/solids) [listen] Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] [listen] [listen]

petrol vapours Benzindämpfe {pl}

solvent vapours Lösungsmitteldämpfe {pl}

vapour deposition [Br.]; vapor deposition [Am.] Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.]

chemical vapour/vapor deposition [Br.] chemische Gasphasenabscheidung {f}

physical vapour/vapor deposition physikalische Dampfphasenabscheidung {f} [techn.] [phys.]

vapour glazing Anflugglasur {f}; Salzglasur {f}

vapour burner Brüdenbrenner {m} [mach.]

vapour burners Brüdenbrenner {pl}

vapour (electrostatic) precipitator; vapour ESP Brüdenfilter {n} [mach.]

vapour precipitators; vapour ESPs Brüdenfilter {pl}

vapour barrier [Br.]; vapor barrier [Am.] Brüdensperre {f}

vapour fan Brüdenventilator {m} [mach.]

vapour fans Brüdenventilatoren {pl}

vapour density Dampfdichte {f}

vapour phase Dampfphase {f}

vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail Kondensstreifen {m}

vapour pressure curve [Br.]; vapor pressure curve [Am.] Dampfdruckkurve {f} [phys.] [techn.]

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

chevron baffle Rasterdampfsperre {f}

exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m} [listen]

bath vapour Badnebel {m} [chem.]

exhaust vapour Brüden {m}

chemical vapour deposition process; CVD process CVD-Verfahren {n} [techn.]

vapor pressure; vapour pressure; vapour pressure; evaporation pressure Dampfdruck {m}

vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy) Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie) [techn.]

liquid-vapour-equilibrium Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}

flux-deriving vapour Flussmitteldampf {m}

vacuum metallizing; vapour deposition Metallbedampfung {f}; Metallisieren {n}; Aufdampfen von Metall {n} [techn.]

mercury-vapour lamp /MV/; cooper-hewitt lamp Quecksilberdampflampe {f} /HQL/

saturated vapour pressure Sättigungsdruck {m}

boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram Siedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.]

vapourisation; vaporisation [Br.]; vapour [Br.]; vaporization [Am.]; vapor [Am.] [listen] [listen] Verdampfung {f}

steam; water vapour; aqueous vapour [listen] Wasserdampf {m}

water vapour uptake Wasserdampfaufnahme {f}

water vapour pressure Wasserdampfdruck {f}

water vapour content Wasserdampfgehalt {m}

vapourous; vaporous; in the vapour state dampfförmig; dampfig {adj}

to vapour-galvanise sth.; to sheradize sth.; to sheradise sth. [Br.] (metallurgy) etw. dampfverzinken; sherard-verzinken; sheradisieren {vt} (Metallurgie) [techn.]

vapour-permeable diffusionsoffen {adj} [constr.]

Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note) Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Harmful vapour and dust. (hazard note) Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)

In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note) Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)

Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note) Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)

saturation vapour pressure [Br.]; saturation vapor pressure [Am.] Sättigungsdampfdruck {m} [techn.]

entrainment Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.]

entrainment of a boiling liquid by the vapour Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf

dissociation (of sth.) Spaltung {f}; Trennung {f}; Dissoziation {f} (von etw.) [chem.] [listen]

dissociation of fatty matters Spaltung von Fettstoffen

dissociation of water vapour Wasserdampfspaltung {f}

dissociation of gas Gasdissoziation {f}