BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

evaporation [listen] Verdunstung {f} (Verdampfung unterhalb des Siedepunkts) [phys.]

actual evaporation tatsächliche Verdunstung

evaporation residue Abdampfrückstand {m}

evaporation cooling; evaporative cooling Verdunstungskühlung {f} [techn.]

evaporation pan Verdunstungskessel {m}

evaporation pans Verdunstungskessel {pl}

evaporation rate Verdunstungsrate {f}

vapour pressure [Br.]; vapor pressure [Am.]; evaporation pressure Dampfdruck {m} [chem.] [phys.]

residual vapour pressure Restdampfdruck {m}

saturated vapour pressure [Br.]; saturated vapor pressure [Am.] Sättigungsdampfdruck {m}; Gleichgewichtsdampfdruck {m}

boiling down; evaporation [listen] Eindampfen {n}

canopy evaporation /CE/ Interzeptionsverdunstung {f} (aus dem Kronenraum) [envir.]

rate of vapourisation [Br.]; rate of vaporization [Am.]; rate of evaporation Verdampfungsgeschwindigkeit {f}

heat of evaporation; vaporisation heat; heat of vaporisation Verdampfungswärme {f}

latent heat of evaporation; evaporation cold; enthalpy of evaporation (latente) Verdampfungswärme {f}; Verdunstungskälte {f} [ugs.]; Verdunstungsenthalpie {f}; Verdampfungsenthalpie {f} [phys.]

rate of evaporation Verdunstungsrate {f}

controlling system of evaporation coating plant Aufdampfanlagensteuerungssystem {n} [chem.] [techn.]

vacuum evaporation system Aufdampfanlage {f} [mach.]

vacuum evaporation material Aufdampfwerkstoff {m} [techn.]

gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation) Lackfarbe {f}; Lack {m}

masking lacquer Abdecklack {m} [photo.]

car paint Autolack {f}

tinplate varnish Blechlack {m}; Ofenlack {m}

coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.] Buntlack {m}

Chinese lacquer; lacquer Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}

enamel paint; enamel [listen] Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)

protective paint; protective lacquer Farbschutzlack {m}

gold lacquer; gold varnish Goldlack {m}

nitrocellulose lacquer Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}

perlescent paint Perleffektlack {m}

special lacquer Speziallack {m}

spray paint Spritzlack {m}

spray lacquer Sprühlack {m}

leather texture paint Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}

cellulose ether lacquer Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}

cellulose ester lacquer Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}