equilibrium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	equilibrium; balance; steady-state	Beharrungszustand {m}
	equilibrium time (reactor)	Anlaufzeit {f} (Reaktor) [techn.]
	equilibrium still (distillation)	Gleichgewichtsapparatur {f} (Destillation) [chem.] [techn.]
	equilibrium density (semiconductors)	Gleichgewichtsdichte {f} (Halbleiter)
	equilibrium pressure	Gleichgewichtsdruck {m} [phys.]
	equilibrium constant; pK value	Gleichgewichtsexponent {m}; pK-Wert {m} [chem.]
	equilibrium factor	Gleichgewichtsfaktor {f} [phys.]
	equilibrium factors	Gleichgewichtsfaktoren {pl}
	equilibrium moisture content; equilibrium moisture; moisture content at the equilibrium stage; equilibrium humidity; hygroscopic equilibrium	Gleichgewichtsfeuchtigkeit {f}; Gleichgewichtsfeuchte {f}; Gleichgewichtsfeuchtebeladung {f} [chem.] [techn.]
	equilibrium position	Gleichgewichtslage {f}
	equilibrium point; point of balance	Gleichgewichtspunkt {m}
	equilibrium points; points of balance	Gleichgewichtspunkte {pl}
	equilibrium statistical mechanics (thermodynamics)	Gleichgewichtsstatistik {f} (Thermodynamik) [phys.]
	equilibrium of forces	Kräftegleichgewicht {n}
	equilibrium of forces	Kräfteausgleich {m}
	condition of equilibrium; equilibrium condition	Gleichgewichtsbedingung {f} [phys.]
	equilibrium condition of the plasma	Gleichgewichtsbedingung des Plasmas
	the thermal and mechanical conditions of equilibrium	die thermischen und mechanischen Gleichgewichtsbedingungen
	imbalance; unbalance; non-equilibrium	Ungleichgewicht {n}
	budgetary imbalances	Haushaltsungleichgewichte {pl}
	regional imbalance	regionales Ungleichgewicht
	(fossil) equilibrium traces; (spatial) adjustment traces; equilibrichnia	(fossile) Ausgleichsspuren {pl}; Equilibrichnia {pl} [biol.]
	Bayesian equilibrium	Bayes'sches Gleichgewicht {n}
	monetary equilibrium	Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.]
	balance area; line of equilibrium (study of glaciers)	Gleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.]
	balance areas; lines of equilibrium	Gleichgewichtslinies {pl}
	equilibrium-mode simulator /EMS/	Gleichgewichtsmodensimulator {m} [telco.]
	organ of equilibrium; equilibrium organ; organ of balance; static organ; vestibular organ	Gleichgewichtsorgan {n}; Vestibularorgan {n} [anat.]
	sense of balance; sense of equilibrium; static sense; vestibular sense; labyrinthine sense; equilibrioception	Gleichgewichtssinn {m} [biol.]
	limit equilibrium	Grenzgleichgewicht {n}
	Hardy-Weinberg equilibrium (evolutionary biology)	Hardy-Weinberg'sches Gleichgewicht {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	solution equilibrium	Lösungsgleichgewicht {n}
	market equilibrium	Marktgleichgewicht {n} [econ.]
	to unsettle the market	das Marktgleichgewicht stören
	mutation equilibrium	Mutationsgleichgewicht {n} [biochem.]
	phase equilibrium	Phasengleichgewicht {n}
	protonation equilibrium	Protonierungsgleichgewicht {n}
	punctualism; theory of punctuated equilibrium (evolutionary biology)	Punktualismus {m}; Theorie {f} des unterbrochenen Gleichgewichts (Evolutionsbiologie) [biol.]
	oxidation-reduction equilibrium	Redox-Gleichgewicht {n} [chem.]
	rest position; equilibrium	Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} [mach.]
	isostatic equilibrium	Schwimmgleichgewicht {n}; isostatisches Gleichgewicht {n} [geogr.]
	boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram	Siedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.]
	nitrogen balance; nitrogen equilibrium	Stickstoffgleichgewicht {n}
	constitutional diagram; phase equilibrium diagram; phase diagram; equilibrium diagram (metallurgy)	Zustandsschaubild {f}; Zustandsdiagramm {n}; Phasendiagramm {n} (Metallurgie) [techn.]
	constitutional diagrams; phase equilibrium diagrams; phase diagrams; equilibrium diagrams	Zustandsschaubilder {pl}; Zustandsdiagramme {pl}; Phasendiagramme {pl}
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	distillation	Destillation {f}
	flash distillation	Entspannungsverdampfung {f}
	equilibrium distillation; flash distillation	Gleichgewichtsdestillation {f}
	vacuum distillation	Vakuumdestillation {f}
	reach of stream; stretch of stream	Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]
	depositional reach; aggrading reach	Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}
	reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river	Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}
	equilibrium reach; graded reach; stable reach	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}
	bed-load exchange reach; active reach	Umlagerungsstrecke {f}
	equation	Gleichung {f} [math.]
	equations	Gleichungen {pl}
	equation of the second degree; quadratic equation	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung
	equation of the third degree; cubic equation	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung
	equation of the xth degree	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung
	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy	Arbeitsgleichung {f}
	equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation	Bedingungsgleichung {f}
	conditional equation	Bestimmungsgleichung {f}
	equation of elasticity	Elastizitätsgleichung {f}
	equation of energy	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}
	field equation	Feldgleichung {f}
	equation of a straight line	Geradengleichung {f}
	equation of equilibrium	Gleichgewichtsgleichung {f}
	gravitational equation	Gravitationsgleichung {f}
	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre	Mittelpunktsgleichung {f}
	equation of the locus	Ortsgleichung {f}
	equation of periods	Periodengleichung {f}
	chemical equation	Reaktionsgleichung {f}
	equation of thermal state	Wärmegleichung {f}
	equation of time	Zeitgleichung {f}
	equation of continuity	Zustandsgleichung {f}
	equation of state	Zustandsgleichung [phys.]
	identical equation	allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung
	to solve an equation for x	eine Gleichung nach x freistellen
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	edge condition (in the equation of equilibrium etc.)	Randbedingung {f} (bei der Gleichgewichtsgleichung usw.) [phys.]
	edge conditions	Randbedingungen {pl}
	space-time	Raumzeit {f} [phys.]
	asymptotically simple space-time	asymptotisch einfache Raumzeit
	extendible space-time	dehnbare Raumzeit
	Einstein's space-time	Einstein'sche Raumzeit
	equilibrium space-time	Gleichgewichtsraumzeit
	compactified space-time	kompaktifizierte Raumzeit
	conical space-time	konische Raumzeit
	curved space-time	gekrümmte Raumzeit
	perfect fluid space-time	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
	Robertson-Walker space-time	Robertson-Walker-Raumzeit
	extension of a space-time	Ausdehnung einer Raumzeit
	maximum extension of a space-time	Maximalausdehnung einer Raumzeit
	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)	Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)
	equilibrium slope	Gleichgewichtsgefälle {n}
	threshold slope; threshold gradient; critical gradient	Grenzgefälle {n}
	critical bottom slope	kritisches Sohlengefälle
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
More results