BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unrest; disturbances [listen] Unruhen {pl} [pol.]

to create a disturbance Unruhen auslösen

ethnic unrest ethnische Spannungen

social unrest soziale Spannungen

impaired erection; impaired potency; erection disturbance; erectile dysfunction /ED/ Erektionsstörung {f}; Potenzstörung {f}; Potenzschwäche {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.]

impaired erections; impaired potencies; erection disturbances; erectile dysfunctions Erektionsstörungen {pl}; Potenzstörungen {pl}; Potenzschwächen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl}

disturbance of memory Gedächtnisstörung {f}

disturbances of memory Gedächtnisstörungen {pl}

circulatory disturbance; circulatory disorder Kreislaufstörung {f} [med.]

circulatory disturbances; circulatory disorders Kreislaufstörungen {pl}

disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity) [listen] [listen] Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität) [listen]

disturbances; disruptions; dislocations Störungen {pl}

disturbance of his daily routine die Störung seines Tagesablaufs

the disturbance of the local wildlife by tourists die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen

without disturbance to normal rail operations ohne Störung des normalen Bahnbetriebs

I don't want any more disturbances from anyone. Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.

disturbance (disruption of normal functioning) [listen] Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) [listen]

disturbances Störungen {pl}

disturbance of cellular metabolism Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of equilibrium Gleichgewichtsstörung {f}

ionospheric disturbance ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

disturbance of the directional force Richtkraftstörung {f}

disturbance of synchronism Synchronisationsstörung {f}

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

disturbance; disorder (of a physical or mental function) [listen] [listen] Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.] [listen]

disturbances; disorders Störungen {pl}

congenital disorders angeborene Störungen

nervous disorders nervöse Störungen

delusional disorder wahnhafte Störung

behavioural disturbance [Br.]; behavioral disturbance [Am.] Verhaltensstörung {f} [psych.]

behavioural disturbances; behavioral disturbances Verhaltensstörungen {pl}

obsessive-compulsive disorder zwanghafte Verhaltensstörung {f}

to instigate sth. (negative) etw. anzetteln {vt}

to instigate an argument einen Streit anzetteln

to instigate disturbances Unruhen anzetteln

to hatch a conspiracy against sb. gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln