BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

alternate frequencies Ausweichfrequenzen {pl} [telco.]

wave allocation; allocation of frequencies Wellenzuteilung {f} [electr.]

interrogation frequency (when measuring) Abfragefrequenz {f} (bei der Messwerterfassung) [telco.] [techn.]

interrogation frequencies Abfragefrequenzen {pl}

sweep frequency Ablenkfrequenz {f}

sweep frequencies Ablenkfrequenzen {pl}

alias frequency Aliasfrequenz {f} [electr.]

alias frequencies Aliasfrequenzen {pl}

operating frequency Betriebsfrequenz {f}

operating frequencies Betriebsfrequenzen {pl}

vision frequency Bildfrequenz {f}

vision frequencies Bildfrequenzen {pl}

ripple frequency; hum frequency Brummfrequenz {f} [electr.]

ripple frequencies; hum frequencies Brummfrequenzen {pl}

rotary frequency Drehfrequenz {f}

rotary frequencies Drehfrequenzen {pl}

frequency [listen] Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.] [listen]

frequencies Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}

audio tone frequencies Frequenzen der Hörtöne

a frequency in the hertz range eine Frequenz im Hertzbereich

maximum usable frequency /MUF/ höchste nutzbare Frequenz [phys.]

superaudio frequency Ultraschallfrequenz {f}

family of frequencies Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}

radio frequency Funkfrequenz {f} [telco.]

radio frequencies Funkfrequenzen {pl}

international distress radio frequency internationale Notfunkfrequenz

cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]

cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies Grenzfrequenzen {pl}

group frequency Gruppenfrequenz {f}

group frequencies Gruppenfrequenzen {pl}

power frequency Netzfrequenz {f} [electr.]

power frequencies Netzfrequenzen {pl}

low frequency Niederfrequenz {f}

low frequencies Niederfrequenzen {pl}

quench frequency; quenching frequency Pendelfrequenz {f} [electr.]

quench frequencies; quenching frequencies Pendelfrequenzen {pl}

self-quenched frequency in der HF-Röhre erzeugte Pendelfrequenz

test frequency Prüffrequenz {f}

test frequencies Prüffrequenzen {pl}

radio frequency /RF/ Radiofrequenz {f}

radio frequencies Radiofrequenzen {pl}

frequency of damage; damage frequency (insurance business) Schadenshäufigkeit {f} (Versicherungswesen)

frequencies of damage; damage frequencies Schadenshäufigkeiten {pl}

frequency of oscillation; oscillation frequency; oscillatory frequency Schwingungsfrequenz {f}; Schwingfrequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]

frequencies of oscillation; oscillatory frequencies Schwingungsfrequenzen {pl}; Schwingfrequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}

intrinsic frequency Eigenfrequenz {f}

vocal frequency; voice frequency Sprechfrequenz {f}

voice frequencies Sprechfrequenzen {pl}

pilot frequency; control frequency Steuerfrequenz {f}

pilot frequencies; control frequencies Steuerfrequenzen {pl}

disturbance (disruption of normal functioning) [listen] Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) [listen]

disturbances Störungen {pl}

disturbance of cellular metabolism Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of equilibrium Gleichgewichtsstörung {f}

ionospheric disturbance ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

disturbance of the directional force Richtkraftstörung {f}

disturbance of synchronism Synchronisationsstörung {f}

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed Taktfrequenz {f}; Taktrate {f} [comp.]

clock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds Taktfrequenzen {pl}; Taktraten {pl}

audio frequency /AF/ Tonfrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/

audio frequencies Tonfrequenzen {pl}

carrier frequency Trägerfrequenz {f}

carrier frequencies Trägerfrequenzen {pl}

vibration frequency Vibrationsfrequenz {f}; Vibrationszahl {f}; mechanische Schwingungszahl {f} [constr.] [mach.] [techn.]

vibration frequencies Vibrationsfrequenzen {pl}; Vibrationszahlen {pl}; mechanische Schwingungszahlen {pl}

sympathetic vibration frequency Eigenschwingungszahl {f}; Eigenfrequenz {f}

intermediate frequency; inter-frequency /IF/ Zwischenfrequenz {f}

intermediate frequencies; inter-frequencies Zwischenfrequenzen {pl}