BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

moisture-proof lamp; damp-proof luminaire; luminaire for damp interiors Feuchtraumleuchte {f} [electr.]

moisture-proof lamps; damp-proof luminaires; luminaires for damp interiors Feuchtraumleuchten {pl}

moisture-proof socket outlet Feuchtraumsteckdose {f} [electr.]

moisture-proof socket outlets Feuchtraumsteckdosen {pl}

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

chevron baffle Rasterdampfsperre {f}

moisture [listen] Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.]

moistures Feuchtigkeiten {pl}

to draw moisture from the skin der Haut Feuchtigkeit entziehen

moisture accumulation Feuchteansammlung {f}

moisture indicator value Feuchteanzeigewert {m} [techn.]

moisture(-content) equilibirum (in wood) Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)

moisture meter; moisture tester; moisture teller Feuchtemesser {m} [techn.]

moisture meters; moisture testers; moisture tellers Feuchtemesser {pl}

moisture sealing Feuchtigkeitsdichtung {f}

moisture content Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m}

moisture contents Feuchtigkeitsgehalte {pl}

moisture damage Feuchtigkeitsschaden {m}

moisture damages Feuchtigkeitsschäden {pl}

moisture proofing; damp proofing; water proofing Feuchtigkeitsschutz {m}; Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]

moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal Feuchtigkeitssperre {f}

moisture barriers Feuchtigkeitssperren {pl}

moisture determination Feuchtigkeitsbestimmung {f}

humidity; air humidity; air moisture [listen] Luftfeuchtigkeit {f}; Luftfeuchte {f}

absolute (air) humidity absolute Luftfeuchtigkeit; absolute Luftfeuchte

relative (air) humidity relative Luftfeuchtigkeit; relative Luftfeuchte

ambient humidity Luftfeuchtigkeit in der Umgebung; Umgebungsfeuchtigkeit {f}

exhaust steam moisture Abdampffeuchte {f}

exhaust steam moisture; exhaust steam wetness Abdampfnässe {f}

building moisture Baufeuchte {f} [constr.]

soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness Bodenfeuchte {f}

belt of soil moisture Bodenfeuchtezone {f}

soil moisture tension Bodenwasserspannung {f}

moisture-proof roof sheet Dachdichtungsbahn {f}

steam moisture; steam wetness Dampfnässe {f} [mach.]

penetration of moisture Durchfeuchtung {f}; Durchfeuchten {n} [constr.]

as-fired moisture Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]

wood moisture Holzfeuchte {f}

hygrometer; moisture analyzer Hygrometer {m}; Luftfeuchtigkeitsmesser {m}

hair tension hygrometer Haarhygrometer {n}

capillary water; capillarity moisture Kapillarwasser {n}

testing oven for moisture Konditioniervorrichtung {f} [textil.]

scales/scale [Am.] for moisture content of textiles Konditionierwaage {f} [textil.]

residual moisture content Restfeuchte {f}

water content; moisture equivalent; moisture percentage Wassergehalt {m}

retentive (of moisture) (Feuchtigkeit) aufnehmend; speichernd, haltend {adj}

moisture-proof feuchtigkeitsfest {adj}

moisture-proof; damp-proof feuchtigkeitsgeschützt {adj}

moisture-loving; hygrophilous feuchtigkeitsliebend {adj} [bot.] [zool.]

moisture-proof; damp-proof feuchtraumgeeignet {adj}; Feuchtraum... [electr.]

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

vane-type (moisture) separator Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]

vane-type separators Feinabscheider {pl}

lamp socket; bulb socket; lamp holder Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.] [listen]

lamp sockets; bulb sockets; lamp holders Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}

moisture-proof lamp holder Feuchtraumfassung

inclined wall lamp holder schräge Wandfassung

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]