BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

moisture-proof lamp; damp-proof luminaire; luminaire for damp interiors Feuchtraumleuchte {f} [electr.]

moisture-proof lamps; damp-proof luminaires; luminaires for damp interiors Feuchtraumleuchten {pl}

moisture-proof socket outlet Feuchtraumsteckdose {f} [electr.]

moisture-proof socket outlets Feuchtraumsteckdosen {pl}

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

chevron baffle Rasterdampfsperre {f}

moisture [listen] Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.]

moistures Feuchtigkeiten {pl}

to draw moisture from the skin der Haut Feuchtigkeit entziehen

moisture accumulation Feuchteansammlung {f}

moisture indicator value Feuchteanzeigewert {m} [techn.]

moisture(-content) equilibirum (in wood) Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)

moisture meter; moisture tester; moisture teller Feuchtemesser {m} [techn.]

moisture meters; moisture testers; moisture tellers Feuchtemesser {pl}

moisture sealing Feuchtigkeitsdichtung {f}

moisture content Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m}

moisture contents Feuchtigkeitsgehalte {pl}

moisture damage Feuchtigkeitsschaden {m}

moisture damages Feuchtigkeitsschäden {pl}

moisture proofing; damp proofing; water proofing Feuchtigkeitsschutz {m}; Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]

moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal Feuchtigkeitssperre {f}

moisture barriers Feuchtigkeitssperren {pl}

moisture determination Feuchtigkeitsbestimmung {f}

humidity; air humidity; air moisture [listen] Luftfeuchtigkeit {f}; Luftfeuchte {f}

absolute (air) humidity absolute Luftfeuchtigkeit; absolute Luftfeuchte

relative (air) humidity relative Luftfeuchtigkeit; relative Luftfeuchte

ambient humidity Luftfeuchtigkeit in der Umgebung; Umgebungsfeuchtigkeit {f}

exhaust steam moisture Abdampffeuchte {f}

exhaust steam moisture; exhaust steam wetness Abdampfnässe {f}

building moisture Baufeuchte {f} [constr.]

soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness Bodenfeuchte {f}

belt of soil moisture Bodenfeuchtezone {f}

soil moisture tension Bodenwasserspannung {f}

moisture-proof roof sheet Dachdichtungsbahn {f}

steam moisture; steam wetness Dampfnässe {f} [mach.]

penetration of moisture Durchfeuchtung {f}; Durchfeuchten {n} [constr.]

as-fired moisture Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]

equilibrium moisture content; equilibrium moisture; moisture content at the equilibrium stage; equilibrium humidity; hygroscopic equilibrium Gleichgewichtsfeuchtigkeit {f}; Gleichgewichtsfeuchte {f}; Gleichgewichtsfeuchtebeladung {f} [chem.] [techn.]

wood moisture Holzfeuchte {f}

hygrometer; moisture analyzer Hygrometer {m}; Luftfeuchtigkeitsmesser {m}

hair tension hygrometer Haarhygrometer {n}

capillary water; capillarity moisture Kapillarwasser {n}

testing oven for moisture Konditioniervorrichtung {f} [textil.]

scales/scale [Am.] for moisture content of textiles Konditionierwaage {f} [textil.]

residual moisture content Restfeuchte {f}

water content; moisture equivalent; moisture percentage Wassergehalt {m}

retentive (of moisture) (Feuchtigkeit) aufnehmend; speichernd, haltend {adj}

moisture-proof feuchtigkeitsfest {adj}

moisture-proof; damp-proof feuchtigkeitsgeschützt {adj}

moisture-loving; hygrophilous feuchtigkeitsliebend {adj} [bot.] [zool.]

moisture-proof; damp-proof feuchtraumgeeignet {adj}; Feuchtraum... [electr.]

Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

vane-type (moisture) separator Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]

vane-type separators Feinabscheider {pl}

lamp socket; bulb socket; lamp holder Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.] [listen]

lamp sockets; bulb sockets; lamp holders Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}

moisture-proof lamp holder Feuchtraumfassung

inclined wall lamp holder schräge Wandfassung

water [listen] Wasser {n} [listen]

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

pressing water drückendes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

external water; other water Fremdwasser {n}

combined water gebundenes Wasser

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hard water hartes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

stagnant water stehendes Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

soft water weiches Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]