BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adjusting [listen] Einstellen {n}; Einstellung {f} [listen]

adjusting the scale devices by means of calibrated test load Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast

adjusting; adjustment ... [listen] [listen] Verstell...; Justier...

adjusting paper Adjustierpapier {n}

adjusting entry Berichtigungsbuchung {f}

adjusting sleeve Einstellhülse {f}

adjusting sleeves Einstellhülsen {pl}

adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)

adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}

adjusting mandrel Justierdorn {m}

adjusting device Justiereinrichtung {f}

adjusting devices Justiereinrichtungen {pl}

adjusting ring Justierring {m} [techn.]

adjusting rings Justierringe {pl}

adjusting scales; adjusting scale [Am.] Justierwaage {f}

adjusting scales Justierwaagen {pl}

adjusting washer Passscheibe {f} [techn.]

adjusting screw Regulierschraube {f} [techn.]

adjusting screws Regulierschrauben {pl}

adjusting dog Stellklaue {f}

adjusting nut Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.]

adjusting nuts Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl}

adjusting ring; adjusting stop ring Stellring {m} [techn.]

adjusting device; setting device; adjusting mechanism Stellvorrichtung {f}

adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms Stellvorrichtungen {pl}

adjusting ring Einstellring {m} [techn.]

adjusting foot Stellfuß {m} [techn.]

adjusting feet Stellfüße {pl}

regulating screw; adjusting screw; setting screw; set screw Einstellschraube {f}; Verstellschraube {f}; Nachstellschraube {f}; Stellschraube {f}; Justierschraube {f} [techn.]

regulating screws; adjusting screws; setting screws; set screws Einstellschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}; Nachstellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl}

high-gear limit screw Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)

low-gear limit screw Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)

to be self-adjusting sich selbst regulieren {vr}

being self-adjusting sich selbst regulierend

been self-adjusting sich selbst reguliert

inlet vane control; twist adjusting device Drallregler {m} [techn.]

inlet vane controls; twist adjusting devices Drallregler {pl}

manual adjusting device Handverstelleinrichtung {f}

manual adjusting devices Handverstelleinrichtungen {pl}

cable adjusting barrel Kabelverstellschraube {f}

cable adjusting barrels Kabelverstellschrauben {pl}

cross-head adjusting wedge (steam engine) Kreuzkopfkeil {m} (Dampfmaschine) [techn.]

cross-head adjusting wedges Kreuzkopfkeile {pl}

ball race; head adjusting race Kugellaufring {m} [techn.]

ball races; head adjusting races Kugellaufringe {pl}

idle adjusting screw Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.]

idle adjusting screws Leerlaufeinstellschrauben {pl}

quick-release hub adjusting nut Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]

quick-release hub adjusting nuts Schnellspann-Achsmutter {pl}

crank adjusting cone; crank fixed cone Tretlagerkonus {m}

to be self-adjusting sich selbst nachstellen

self-adjusting selbsteinstellend; selbstnachstellend; selbstjustierend {adj} [techn.]

impedance converter; impedance transformer (device for adjusting impedance) Impedanzwandler {m}; Impedanztransformator {m} (Baugruppe, die den Wechselstromwiderstand anpasst)

back waist tab (for adjusting the width) Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]

back waist tabs Rückenspangen {pl}

washer; shim (in compounds) [listen] Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] [listen] [listen]

washers; shims Scheiben {pl}; Ringe {pl} [listen]

distance washer; distance shim Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} [listen]

adjusting shim Einstellscheibe {f}

knurled washer gerändelte Unterlegscheibe

wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key [listen] Treibkeil {m}

wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys Treibkeile {pl}

adjusting wedge; lightening key Treibkeil für Verschalungen [constr.]

splitting wedge; wood cleaver Spaltkeil {m} [agr.]

to adjust [listen] anpassen; einpassen; ausrichten {vt} [listen] [listen]

adjusting [listen] anpassend; einpassend; ausrichtend

adjusted [listen] angepasst; eingepasst; ausgerichtet [listen]

adjusts passt an; passt ein; richtet aus

adjusted [listen] passte an; passte ein; richtete aus

to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. [listen] [listen] sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}

adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to [listen] sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend

adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to [listen] [listen] sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt

plants which are well adapted to harsh winters Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind

to adjust (yourself) to motherhood sich an das Muttersein gewöhnen

It's amazing how quickly the children have adjusted. Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

You'll soon get used to it.; You'll soon adjust. Daran gewöhnst du dich schnell.

to adjust; to correct [listen] [listen] bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)

adjusting; correcting [listen] bereinigend

adjusted; corrected [listen] [listen] bereinigt

to adjust sth. etw. justieren; einstellen {vt} [techn.] [listen]

adjusting [listen] justierend; einstellend

adjusted [listen] gustiert; eingestellt [listen]

well-adjusted gut eingestellt

to be properly adjusted richtig eingestellt sein

to adjust a measuring device ein Messgerät justieren

The brakes need to be adjusted. Die Bremsen müssen eingestellt werden.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

to adjust sth. etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}

adjusting [listen] zurechtrückend; passend einstellend

adjusted [listen] zurechtgerückt; passend eingestellt

to adjust your glasses/tie seine Brille/Krawatte zurechtrücken

to adjust the driver's seat (sich) den Fahrersitz zurechtrücken

to adjust the volume on the radio die Radiolautstärke passend einstellen

to update; to adjust sth. [listen] etw. fortschreiben {vt}

updating; adjusting [listen] fortschreibend

updated; adjusted [listen] [listen] fortgeschrieben