BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt} to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft reconciled [listen]

einen Konflikt beilegen to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. You should reconcile your differences with her.

bereinigen {vt} (Missverständnis) to clear up; to iron out

bereinigend clearing up; ironing out

bereinigt cleared up; ironed out

bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen) to adjust; to correct [listen] [listen]

bereinigend adjusting; correcting [listen]

bereinigt adjusted; corrected [listen] [listen]

bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) [listen] to settle [listen]

bereinigend; regelnd settling [listen]

bereinigt; geregelt [listen] settled [listen]

Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter.

Damit ist die Sache endgültig entschieden. That settles the matter once and for all.

etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.] to patch up sth.

seine Ehe kitten to patch up your marriage

die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen to patch things up with sb.; to patch it up with sb.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt. Try to patch up your differences before he leaves.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden. Any ill feeling can be patched up with a phone call.

bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.] to validate [listen]

bereinigend validating

bereinigt validated [listen]