Scheiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. in Scheiben schneiden {vt}	to cut sth. into slices
	in Scheiben schneidend	cutting into slices
	in Scheiben geschnitten	cut into slices
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.]	window pane; pane; window glass [coll.]
	Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl}	window panes; panes
	Kastenfenster {n} (beide Scheiben in einem Rahmen) [constr.]	countersash window
	Kastenfenster {pl}	countersash windows
	Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f}	sheave
	Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl}	sheaves
	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)	sheet
	Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheets
	Scheibe {f} (Fenster)	pane
	Scheiben {pl}	panes
	ergonomisch gewölbte Scheiben	ergonomically curved panes
	getönte Scheiben	tinted panes; tinted windows
	Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	washer; shim (in compounds)
	Scheiben {pl}; Ringe {pl}	washers; shims
	Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}	distance washer; distance shim
	Einstellscheibe {f}	adjusting shim
	Hartgummischeibe {f}	hard rubber washer; ebonite washer
	gerändelte Unterlegscheibe	knurled washer
	Wellscheibe {f}	waved washer; corrugated washer
	Scheibe {f}	disc [Br.]; disk [Am.]
	Scheiben {pl}	discs; disks
	dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch)	slab
	Scheiben {pl}	slabs
	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]	disc [Br.]; disk [Am.]; plate
	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}	discs; disks; plates
	Schießscheibe {f}	target
	Schießscheiben {pl}	targets
	Spatenscheibe {f}; gezackte Scheibe {f} [agr.]	cutaway disk
	Spatenscheiben {pl}; gezackte Scheiben {pl}	cutaway disks
	Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f}	round shooting target; shooting butt
	Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl}	round shooting targets; shooting butts
	Klappfallscheibe {f}	folding target
	zirkumstellare Scheibe {f} [astron.]	circumstellar disc [Br.]; circumstellar disk [Am.]
	zirkumstellare Scheiben {pl}	circumstellar discs; circumstellar disks
	protoplanetare Scheibe {f}; Proplyd {m} [astron.]	protoplanetary disc [Br.]; protoplanetary disk [Am.]