BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Derby (in proper names of horse races that take place every year ) Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]

qualifing race; qualifing game; qualifier Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]

qualifing races; qualifing games; qualifiers Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}

outer race; cup [listen] Außenring {m}

outer races; cups Außenringe {pl}

drag race Beschleunigungsrennen {n}; Dragsterrennen {n} [auto]

drag races Beschleunigungsrennen {pl}; Dragsterrennen {pl}

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds) (regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.] [listen]

attenders; attendees; -goers [listen] Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} [listen]

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

party goer; party-goer; partygoer [Am.] Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] Kinobesucher {m}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

non-church goer; non-churchgoer [Am.] Nichtkirchengänger {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.] Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

crown race Gabellagerschale {f} [techn.]

crown races Gabellagerschalen {pl}

hurdle race; hurdlerace; hurdles Hürdenlauf {m} [sport]

hurdle races; hurdleraces Hürdenläufe {pl}

hundred meters hurdles 100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf

inner race; cone [listen] Innenring {m}

inner races; cones Innenringe {pl}

ball race Kugelkäfig {m}

ball races Kugelkäfige {pl}

ball race; head adjusting race Kugellaufring {m} [techn.]

ball races; head adjusting races Kugellaufringe {pl}

short-distance race Kurzstreckenlauf {m} [sport]

short-distance races Kurzstreckenläufe {pl}

bearing ring; bearing race Lagerring {f}; Auflagering {m}; Laufring {m} [techn.]

bearing rings; bearing races Lagerringe {pl}; Auflageringe {pl}; Laufringe {pl}

endurance race; endurance racing Langstreckenrennen {n}

endurance races; endurance racings Langstreckenrennen {pl}

marathon; marathon race Marathon {m}; Marathonlauf {m} [sport]

marathon races Marathonläufe {pl}

middle-distance race; middle-distance running Mittelstreckenlauf {m} [sport]

middle-distance races; middle-distance runnings Mittelstreckenläufe {pl}

motorcycle race Motorradrennen {m}

motorcycle races Motorradrennen {pl}

motor race; car race Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} (selten) [sport]

motor races; car races Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl}

stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.] Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n}

cycle race Radrennen {n} [sport]

cycle races Radrennen {pl}

support race Rahmenrennen {n} (bei einer Motorsportgroßveranstaltung) [sport]

support races Rahmenrennen {pl}

race [listen] Rasse {f}; Menschenschlag {m}

races Rassen {pl}; Menschenschläge {pl}

the turf [fig.] (horse races; dog races) die Rennbahn {f} (Pferderennen, Hunderennen) [übtr.]

to gamble on the turf auf der Rennbahn wetten

soapbox car race; soapbox race; soapbox derby Seifenkistenrennen {n} [sport]

soapbox car races; soapbox races; soapbox derbies Seifenkistenrennen {pl}

ski race Skirennen {n} [sport]

ski races Skirennen {pl}

relay; relay race [listen] Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport] [listen]

relays; relay races Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}

trotting race; harness race (einzelnes) Trabrennen {n} [sport]

trotting races; harness races Trabrennen {pl}

tailwater race (water engineering) Unterwasserkanal {m}; Unterwassergraben {m} (Wasserbau)

tailwater races Unterwasserkanäle {pl}; Unterwassergräben {pl}

foot race; footrace; race [listen] Wettlauf {m}

foot races; races Wettläufe {pl}

to run a race einen Wettlauf machen

a race against time/the clock [fig.] ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]

race (for sth.) [fig.] [listen] Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]

races Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}

race for patents Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente

to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ] noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

short head (in horse races) [Br.] kurzer Kopf (beim Pferderennen) {m}

to win by a short head um einen kurzen Kopf gewinnen

to race round umrennen {vt}

racing round umrennend

raced round umgerannt

races round rennt um

raced round rannte um

mill race Mühlgraben {m}

mill races Mühlgräben {pl}

tidal current; tide current; race [listen] Gezeitenströmung {f}

tidal currents; tide currents; races Gezeitenströmungen {pl}