BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

tide [fig.] [listen] Auf und Ab {n}

tide gate Fluttor {n}

tide gates Fluttore {pl}

tide table; tide chart Gezeitentafel {f} [naut.]

tide tables; tide charts Gezeitentafeln {pl}

tide curve Tidekurve {f}

tide curves Tidekurven {pl}

tide gauge Tidepegel {m}

tide gauges Tidepegel {pl}

ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.]

The tide begins to ebb.; The water begins to ebb. Die Ebbe kommt.; Es ebbt.

The tide is on the ebb. Es ist Ebbe.

spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon) Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.]

spring tides Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl}

perigean spring tide; king tide [coll.] perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)

ebb tide duration; duration of ebb tide Ebbedauer {f}; Ebbdauer {f} [geogr.] [phys.]

ebb-tide delta Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.]

ebb tide gate (water engineering) Ebbetor {n} (Wasserbau)

ebb tide gates Ebbetore {pl}

diurnal tide Eintagstide {f} [geogr.]

flood tide; rising tide Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.]

flood tide limit Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.]

flood tide limits Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl}

flood tide gate Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.]

flood tide gates Fluttore {pl}

turn of the tide Gezeitenwechsel {m}

rising tide wave; tide wave; tidal wave Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.] [listen]

rising tide waves; tide waves; tidal waves Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl}

slack tide Kenterpunkt {m} (der Gezeiten)

crime wave; tide of crime Kriminalitätswelle {f}

to turn back a tide of crime eine Kriminalitätswelle zurückdrängen

to float with the tide; to set one's sail to every wind den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]

mean tide; mean water; half tide Mittelwasser {n}

neap tide; neap Nippflut {f}

oil pollution; oil spill; black tide Ölpest {f} [envir.]

red tide Rotalgenschwemme {f}

recording gauge; automatic tide gauge Schreibpegel {m}

tide-line (on an unpainted canvas) Schwemmrand {m} (auf der unbemalten Leinwand) [art]

high-tide mark (tides) Springflutmarke {f}; Hochwassermarke {f} (Gezeiten)

high-tide marks Springflutmarken {pl}; Hochwassermarken {pl}

slack water; slack tide (of the tides) Stauwasser {n} (der Gezeiten)

slack tide Strömungsstillstand {m} (der Gezeiten)

storm surge; storm tide; tidal flood Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]

storm surges; storm tides; tidal floods Sturmfluten {pl}

storm tide Sturmtide {f}

half-tide level Tidehalbwasserstand {m}

retardation of tide Tideverzögerung {f}

daily retardation of tide tägliche Tideverzögerung

to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.] mit / gegen den Strom schwimmen [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen)

low-tide elevation trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.]

The tide has turned. [fig.] Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]

The tide turns. [fig.] Das Blatt wendet sich. [übtr.]

mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat Watt {n}

The tide is turning. [fig.] Das Blatt wendet sich. [übtr.]

tidal current; tide current; race [listen] Gezeitenströmung {f}

tidal currents; tide currents; races Gezeitenströmungen {pl}

onrushing hereinbrechend; hereinströmend {adj}

the onrushing flood tide die hereinbrechende Flut

an onrushing train ein heranbrausender Zug

onrushing events sich überstürzende Ereignisse

to staunch; to stanch [Am.] sth. etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}

staunching; stanching stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend

staunched; stanched gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt

staunches; stanches stillt

staunched; stanched stillte

to staunch the (flow of) blood das Blut stillen

The government did nothing to staunch the tide of rumors. Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.

to make progress; to make headway vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}

making progress; making headway vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend

made progress; made headway vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht

makes progress; makes headway kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht [listen]

made progress; made headway kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte

to make considerable progress; to make considerable headway ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

Their progress is slow. Sie kommen nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

The boat was unable to make much headway against the tide. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.