BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.] himation (draped cloak in ancient Greece)

Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland) sibyl

Soliloquium {n}; Selbstgespräch {n} (Monolog der antiken Bekenntnisliteratur) soliloquy

Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.] Thebes (cities in ancient Greece and Egypt)

Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) [hist.] agora

Badeanstalt {f}; Bad {n} [listen] bathhouse; bath [hist.]

Badeanstalten {pl}; Bäder {pl} bathhouses; baths

die antiken römischen Bäder the ancient Roman baths

Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.] krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)

Kratere {pl} kraters; craters

Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.} reconstruction [listen]

Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl} reconstructions

die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs the reconstruction of an ancient Greek ship

etw. freilegen; bloßlegen; entblößen; abdecken {vt} [listen] to uncover sth.

freilegend; bloßlegend; entblößend; abdeckend uncovering

freigelegt; bloßgelegt; entblößt; abgedeckt uncovered

die Ruinen einer antiken Stadt freilegen to uncover the ruins of an ancient city

gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.) analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) [listen]

eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama a modern analogue to ancient Greek drama

nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.) to clash; to jar (with sth.) [listen] [listen]

nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend clashing; jarring [listen]

nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen clashed; jarred

auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen jarring points of view

Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. It clashes horribly with her dress.

Orange und Lila beißen sich. Orange and purple are jarring colours.

Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. The modern lamp jars with the antique furniture.