canvas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	painter's canvas; canvas	Malerleinwand {f}; Malleinwand {f}; Leinwand {f} [art]
	oil on canvas (painting technique)	Öl auf Leinwand (Maltechnik)
	canvas shoe	Leinenschuh {m}
	canvas shoes	Leinenschuhe {pl}
	canvas	Segeltuchbezug {m}
	canvas paper	Straminpapier {n} [textil.]
	canvas cover	Wagenverdeck {n}; Plane {f} [auto]
	canvas shoe	Stoffschuh {m}
	canvas shoes	Stoffschuhe {pl}
	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]
	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}
	Turner's late canvases/canvasses	Turners späte Ölgemälde
	to do an oil painting	ein Ölbild malen
	business model canvas	Schema {n} zur Visualisierung von Geschäftsmodellen [econ.]
	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]
	gunny canvas	Rupfen {m}; Duck {m} [textil.]
	emery canvas (spinning)	Schleiftuch {n} (Spinnen) [textil.]
	tide-line (on an unpainted canvas)	Schwemmrand {m} (auf der unbemalten Leinwand) [art]
	interlining canvas; tailor's canvas; tailor's linen	Steifleinen {n}; Schneiderleinen {n} [textil.]
	linen canvas; canvas	Stramin {m} [textil.]
	linen; canvas	leinen {adj}
	tarpaulin; awning	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
	tarpaulins; awnings	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}
	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]	LKW-Plane {f}
	canvas tarpaulin	Zeltplane {f}
	sail	Segel {n} [naut.]
	sails	Segel {pl}
	high sail; Bermuda sail	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}
	lug sail	Luggersegel {n}
	under sail	mit aufgezogenen Segeln
	with all sails set	mit gesetzten Segeln
	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas	mit vollen Segeln segeln / fahren
	to slacken sail	(die) Segel einholen
	to make sail	Segel setzen
	to harden a sail	Segel dichtholen
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen