BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen] elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen]

Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl} elevations; heights; rises

Umfrage {f}; Befragung {f}; Erhebung {f} (über) [soc.] [listen] [listen] [listen] survey; poll (on) [listen]

Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} surveys; polls [listen] [listen]

bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen to take a survey

Umschau {f}; statistische Erhebung {f} survey

Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) [listen] [listen] inquiry (into sth.) [listen]

Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} [listen] inquiries [listen]

Ermittlungen/Nachforschungen anstellen [listen] to conduct/hold/make an inquiry

Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. An official inquiry into the incident was launched.

Befragung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen] inquiry [listen]

Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} inquiries [listen]

Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f} [listen] [listen] census [listen]

Vollerhebung {f} full census

Aufstand {m}; Erhebung {f} [listen] [listen] uprising; rising [listen] [listen]

Aufstände {pl}; Erhebungen {pl} uprisings

Arbeiteraufstand {m} workers' uprising

erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen] prominence; projection; protuberance [listen]

Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.] [listen] [listen] levying; levy; imposition (of fees/taxes) [listen] [listen]

Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.] levying of tax; imposition of tax

Erhebung {f} [listen] elatedness

Erhebung {f} [listen] ennoblement

Erhebung {f} [listen] exaltation

Erhebungen {pl} exaltations

Erhebung {f} [listen] upheaval [listen]

Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.] anamnestic interrogation; anamnestic interview

Erhebung {f} [listen] uphill

Potenzierung {f}; Erhebung in eine Potenz [math.] exponentiation

Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.] bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey) [listen]

regionalplanerische Bestandsaufnahme {f}; regionalplanerische Ist-Stand-Erhebung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] regional survey (spatial planning)

trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.] low-tide elevation

etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt} to piggyback sth. on/onto sth.

etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen to have sth. piggybacked

Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet. The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.

Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt. This survey is being piggybacked on the public consultation.

unterbleiben {vi} [adm.] [jur.] not to be done; to be avoided

unterbleibend not being done; being avoided

unterblieben not been done; been avoided

wenn das unterblieben ist if this has not been done; if he/she/they have not done so

die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung the failure to publish notice of the tendering procedure

Das ist offenbar unterblieben. It does not appear that this was done.

Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. Payment of the insurance premium has been avoided.

Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden. Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. Penalty tax is not applied in this case.

Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.

Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.