BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote) [listen] fail (school grade) [listen]

Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen. I got a fail in biology.

die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikobiologische Vorgänge the sketchiness of our knowledge of microbiological processes

Fleck {m} [listen] spot [listen]

Flecken {pl} [listen] spots [listen]

Flecken bekommen; schmutzen to spot

ein schönes Fleckchen Erde a lovely spot

Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] [listen] [listen] patch [listen]

Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] patches

ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen a jacket with leather patches at the elbows

Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. His second film isn't a patch on the first. [Br.]

Fleck {m} [listen] stain [listen]

Flecken {pl} [listen] stains [listen]

hartnäckige Flecken stubborn stains

Flecken bekommen; fleckig werden to stain

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen to stain; to leave a stain

Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus? How do you get wine stains out of a tablecloth?

Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.] haematoma; bruise [listen]

blaue Flecke bekommen to bruise [listen]

verschwommener Fleck {m} blur

Fleck {m}; Flecken {m}; Tupfen {m} [listen] [listen] fleck [listen]

Fleck {m}; Klecks {m} [listen] smudge

schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] blot (on sth.) [fig.]

der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter the only blot on his otherwise reproachless character

ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte a shameful blot on Europe's history

Klecks {m}; Fleck {m}; Flecken {m} [listen] [listen] splotch; splodge; blot; blotch

Kleckse {pl}; Flecken {pl} [listen] splotches; splodges; blots; blotches

mit Flecken und Anhäufungen von Punkten with blotches and clusters of spots

blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.] blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)

dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.] cape (of a whale or dolphin) [listen]

nicht vom Fleck kommen to make no headway; not to be getting anywhere

am falschen Fleck in the wrong place

sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.] to bruise your part of the body

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. He fell off his bike and bruised his knee.

Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.] tan stain (leather)

Makel {m}; Fleck {m} [listen] tarnish [fig.]

Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] macula; yellow spot

Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.] macule; macula

schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten) speck (from liquids) [listen]

Rußfleck {m} soot mark

Rußflecken {pl} soot marks

Rußflocke {f}; Rußfleck {m} (Verunreinigung) smut [listen]

Rußflocken {pl}; Rußflecken {pl} smuts

sich nicht vom Fleck rühren to stay put

Wir kommen nicht vom Fleck. We're not making any headway.

Farbfleck {m} blob of paint; fleck of colour

Farbflecken {pl} blobs of paint; flecks of colour

auf etw. Flecken machen/hinterlassen {vi}; etw. beflecken {vt} to stain sth.

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. The red wine stained the carpet.

Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. Be careful: cherry juice stains.

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} [listen] [listen] spot [listen]

an Ort und Stelle; vor Ort [listen] on the spot

an Ort und Stelle sein to be on the spot

schwache Stelle {f} weak spot

tote Stelle; weißer Fleck dead spot

sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen) to budge (an inch) (used in negative statements) [listen]

sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend budging

sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt budged

sich nicht vom Fleck rühren not to budge

Der Esel rührte sich nicht vom Fleck. The donkey refused to budge.

Die Kellertüre rührte sich nicht. The cellar door wasn't budging.

Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe. The queue in front of the desk hasn't budged.