treads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	continuous tracks; caterpillar ® tracks; caterpillar ® treads	Raupenketten {pl}; Gleisketten {pl} [agr.] [constr.] [mil.]
	cross-country tread	Geländeprofil {n}
	cross-country treads	Geländeprofile {pl}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	tank tread	Panzerkette {f} [mil.]
	tank treads	Panzerketten {pl}
	to throw a tank tread	eine Panzerkette abwerfen
	cross-groove tread; cross groove profile (tyre)	Querrillenprofil {n} (Reifen)
	croses-groove treads; cross groove profiles	Querrillenprofile {pl}
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	tread	Trittstufe {f} (horizontales Trittbrett) [constr.]
	treads	Trittstufen {pl}
	to tread {trod; trodden, trod}	schreiten {vi}
	treading	schreitend
	trodden; trod	geschritten
	treads	schreitet
	trod	schritt
	to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.	auf/in etw. treten {vi}
	treading	tretend
	trodden; trod	getreten
	he/she treads	er/sie tritt
	I/he/she trod	ich/er/sie trat
	he/she has/had trodden	er/sie ist/war getreten
	to tread on sb.'s toes	jdm. auf die Füße treten
	to tread water [fig.]	auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken
	The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.	Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].
	to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth.	etw. zertreten; zertrampeln {vt}
	treading; treading down	zertretend; zertrampelnd
	trodden; trodden down; trod down	zertreten; zertrampelt
	he/she treads; he/she treads down	er/sie zertritt; er/sie zertrampelt
	I/he/she trod; I/he/she trod down	ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte
	he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down	er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt