treading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	treading water	Wassertreten {n} (beim Schwimmen)
	tape treading path	Bandführung {f}
	top capping; top treading [Am.]	Besohlung {f}
	cattle trampling; cattle treading	Viehtritt {m} [agr.]
	ice	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
	firn ice	Firneis {n}
	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice	zu Eis gefrieren; zu Eis werden
	to grow ice on a wooden frame	auf einem Holzgestell Eis züchten
	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
	to be on hold	auf Eis liegen [übtr.]
	tightrope walk (between sth.) [fig.]	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]
	tightrope walks	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}
	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
	to tread {trod; trodden, trod}	auftreten {vi} (auf den Fuß)
	treading	auftretend
	trodden; trod	aufgetreten
	to tread {trod; trodden, trod}	schreiten {vi}
	treading	schreitend
	trodden; trod	geschritten
	treads	schreitet
	trod	schritt
	to tread {trod; trodden, trod} on/in sth.	auf/in etw. treten {vi}
	treading	tretend
	trodden; trod	getreten
	he/she treads	er/sie tritt
	I/he/she trod	ich/er/sie trat
	he/she has/had trodden	er/sie ist/war getreten
	to tread on sb.'s toes	jdm. auf die Füße treten
	to tread water [fig.]	auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken
	The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.	Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].
	to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth.	etw. zertreten; zertrampeln {vt}
	treading; treading down	zertretend; zertrampelnd
	trodden; trodden down; trod down	zertreten; zertrampelt
	he/she treads; he/she treads down	er/sie zertritt; er/sie zertrampelt
	I/he/she trod; I/he/she trod down	ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte
	he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down	er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt