BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

history [listen] Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] [listen]

the post-war history die Nachkriegsgeschichte {f}

the course of history der Lauf der Geschichte

to go down in history in die Geschichte eingehen

to be history [fig.] Geschichte sein; passé sein [übtr.]

History is in the making. Es wird gerade Geschichte geschrieben.

... and the rest is (, as we say,) history (well-known) ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

history; antecedents (of a person) [listen] Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.] [listen]

to have a history of sth. in der Vergangenheit etw. getan haben

the employment history of sb. der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.

the credit history of sb. der Bonitätsverlauf von jdm.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

The porn actor has a history of violence. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.

history [listen] Verlauf {m} [comp.] [listen]

browser history Browserverlauf {m}

chat history Chatverlauf {m}

history of allergy Allergieanamnese {f} [med.]

history of architecture Architekturgeschichte {f}

history of development Entwicklungsgeschichte {f}

history of humanity Menschheitsgeschichte {f}

history of religion Religionsgeschichte {f}

history of reception Rezeptionsgeschichte {f}

history of language; language history; history of the language (if a given language) Sprachgeschichte {f}

history of a town Stadtchronik {f}

history of technology Technikgeschichte {f} [hist.]

history of the influence of sth.; history of sth.'s influence Wirkungsgeschichte {f} von etw. [art]

history of science Wissenschaftsgeschichte {f}

history book Geschichtsbuch {n}

history lessons Geschichtsunterricht {m} [school]

history teacher Geschichtslehrer {m}; Geschichtslehrerin {f}

history of customs Sittengeschichte {f} [hist.]

history of the book Buchwissenschaft {f}

to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) vorbelastet sein {vi} (Person)

to have a criminal background/past kriminell vorbelastet sein

to have a medical history gesundheitlich vorbelastet sein

to have a history of psychological problems psychisch vorbelastet sein

witness to history Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]

witnesses to history Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}

a witness to the Six Day War ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs

film history Filmgeschichte {f}

history of film Filmgeschichte {f}

movie history Filmgeschichte {f}

Aalenian (stage in the Earth's history) Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]

change history Änderungsgeschichte {f}

change history Änderungshistorie {f}; Änderungsverzeichnis {n}

change history Änderungshistorie {f}

asset history sheet Anlagengitter {n}

article history file Artikelkontodatei {f} [comp.]

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]

Bajocian (stage in the Earth's history) Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]

oral history interviewing Befragung {f} von Zeitzeugen [hist.]

conceptual history; history of concepts; begriffsgeschichte Begriffsgeschichte {f} [ling.] [phil.]

occupational history; job history; professional career; occupational career Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}

demographical history Besiedlungsgeschichte {f}

relationship history; history of relationships Beziehungsgeschichte {f}

pictorial history Bilderchronik {f}

Callovian (stage in the Earth's history) Callov {n}; Callovium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]

pressure history Druckverlauf {m} (zeitlich)

sb.'s driving history [Am.] jds. Eintragungen {pl} im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen [Dt.] [auto] [adm.]

evolutionary history (of sth.) Entstehungsgeschichte {f} (von etw.)

to have a long evolutionary history eine lange Entstehungsgeschichte haben

the history of the Earth; the Earth's history die Erdgeschichte {f} [geol.]

event history analysis; survival analysis Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f} [statist.]

the etymology of a word; the origin and history of a word die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.]

case history Fallgeschichte {f}; einschlägiger Fall {m}

flight path; history of flight; flight [listen] Flugverlauf {m} [aviat.]

proto-history Frühgeschichte {f} [hist.]

intellectual history Geistesgeschichte {f}

writing of history; historiography Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}; Historiographie {f}

salvation history (succession of divine interventions in human history) die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]

research of local history Heimatforschung {f} [hist.]

More results >>>