BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leadership; lead [listen] [listen] Führung {f}; Anführung {f} [listen]

under the leadership (of) unter der Führung (von)

to get in the lead die Führung übernehmen

to gain the lead in Führung gehen

leadership ability Führungsbefähigung {f}; Führungsqualität {f}

leadership abilities Führungsbefähigungen {pl}; Führungsqualitäten {pl}

leadership clique Führungsclique {f} [pej.] [pol.] [econ.]

leadership cliques Führungscliquen {pl}

leadership duo Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]

leadership duos Führungsduos {pl}; Führungsgespanne {pl}

leadership ethos Führungsethos {n}

leadership qualities Führungsqualitäten {pl}

leadership experience; management experience; executive experience Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f}

leadership [listen] Führerschaft {f}

army leadership Armeeführung {f} [mil.]

Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics Befehlstaktik {f} [mil.]

weak leadership; poorness of leadership Führungsschwäche {f}

power of leadership; strong leadership; leadership skills Führungsstärke {f}; Führungskompetenz {f}

pattern of leadership; style of leadership; managerial style Führungsstil {m} [adm.] [soc.]

change of leadership Führungswechsel {m}; Wachablösung {f} [übtr.]

market control; leadership [listen] Marktbeherrschung {f} [econ.]

party leadership Parteiführung {f} [pol.]

party leaderships Parteiführungen {pl}

thematic leadership Themenführerschaft {f} [pol.]

transformational leadership transformative Führung {f} [pol.]

price leadership Preisführerschaft {f} [econ.]

autocratic; autocratical autokratisch; selbstherrlich {adj}

autocratic management autokratische Führung {f}

autocratic pattern of leadership autokratischer Führungsstil

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen] in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen]

This success is due in large measure to his leadership. Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) [listen] (durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} [listen]

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. Dieses Argument kann nicht überzeugen.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

The device will impress you by its design as well as performance. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

This software will win you over with its ease of use. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

He won us over with his great defensive play. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

We have been impressed by her strong personality and leadership. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

to contest sth. um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi}

contesting wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend

contested [listen] gewetteifert; sich beworben; kandidiert

to contest an election bei einer Wahl antreten

to contest a seat in Parliament für das Parlament kandidieren

to contest a borough [Br.] in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren

Three candidates contested the leadership. Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.