ease : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ease	Ruhe {f}
	ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
	to ease	lindern; erleichtern {vt}
	easing	lindernd; erleichternd
	eased	gelindert; erleichtert
	eases	lindert; erleichtert
	eased	linderte; erleichtert
	with superior ease	souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit
	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)
	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)
	Web accessibility	Barrierefreiheit im WWW
	greater ease of access to the first floor	ein besserer Zugang zum ersten Stock
	improved accessibility to the commercial and light industry area	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet
	road accessibility to the airport	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto
	Another advantage of the hospital is its accessibility.	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.
	ease	Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}
	with the greatest of ease	mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk
	to do sth. with ease	etw. mit Leichtigkeit tun
	to ease off; to subside	abklingen {vi} (Schmerzen) [med.]
	easing off; subsiding	abklingend
	eased off; subsided	abgeklungen
	to ease up	nachlassen {vi}
	easing up	nachlassend
	eased up	nachgelassen
	ease of movement	Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f}
	ease of use	einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Bedienkomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f}
	ease of care	Pflegeleichtigkeit {f}
	ease of repair	Reparaturfreundlichkeit {f}; Instandsetzungsfreundlichkeit {f} [geh.] [techn.]
	ease of service	Servicefreundlichkeit {f}
	to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease	jdn. beruhigen {vt}
	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease	beruhigend
	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease	beruhigt
	I tried to reassure her.	Ich versuchte, sie zu beruhigen.
	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.
	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
	My mind is at rest.	Jetzt bin ich beruhigt.
	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)
	defusing; easing; taking some of the tension out of	entschärfend; entspannend
	defused; eased; taken some of the tension out of	entschärft; entspannt
	to disarm criticism	Kritik entschärfen
	to disarm a critic	einen Kritiker verstummen lassen
	to resolve itself; to ease; to clear itself up	sich lösen {vr}
	resolving itself; easing; clearing itself up	sich lösend
	resolved itself; eased; cleared itself up	sich gelöst
	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}
	He could win any race hands down.	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
	I can do that standing on my head.	Das mach' ich mit links.
	ill at ease	unbehaglich {adj}
	to be/feel ill at ease (with sb.)	sich (in jds. Gegenwart) unbehaglich fühlen
	I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
	to dwindle; to lessen; to ease off	sich vermindern {vr}
	dwindling; lessening; easing off	sich vermindernd
	dwindled; lessened; eased off	sich vermindert
	At ease!; Stand at ease!	Rührt Euch!; Rühren! [mil.]
	to live at ease	in guten Verhältnissen leben {vi}
	to put sb.'s mind at ease	jdn. beruhigen {vt}
	to be at (one's) ease	unbefangen sein; ungezwungen sein {v}
	My mind is not at ease.	Ich bin unruhig.
	exchangeability; commutability [formal] (for sth.)	Austauschbarkeit {f}; Auswechselbarkeit {f}; Umtauschbarkeit {f} (gegen etw.)
	ease of exchangeability	leichte Auswechselbarkeit
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	the pressure of taxes	die Steuerschraube [übtr.] [fin.]
	to increase the pressure of taxes	die Steuerschraube anziehen
	to ease/relieve the pressure of taxes	die Steuerschraube lockern
	(feeling of) awkwardness	Unbehagen {n}; Beklemmung {f}; Beklommenheit {f} [psych.]
	She laughed to cover up her feeling of awkwardness.	Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen.
	They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them.	Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen.
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
	consummate	vollendet; vollkommen; vollständig; unübertrefflich; perfekt {adj}
	with consummate art	mit künstlerischer Vollendung
	with consummate ease	mit spielerischer Leichtigkeit
	unconsummated	nicht umgesetzt; nicht vollendet
	to advertise sth.	mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi}
	advertising	werbend
	advertised	geworben
	you advertise	du wirbst
	he/she advertises	er/sie wirbt
	I/he/she advertised	ich/er/sie warb
	he/she has/had advertised	er/sie hat/hatte geworben
	I/he/she would advertise	ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben
	advertise!	wirb!; werbt!
	unadvertised	nicht geworben
	to advertise ease of use	mit Benutzerfreundlichkeit werben