BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v} to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert [listen] slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

Prominente imitieren to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters. With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut. They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau. In the film, he amusingly impersonates a woman.

jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt} [listen] to imitate sb./sth.

imitierend; nachahmend imitating

imitiert; nachgeahmt imitated

er/sie imitiert; er/sie ahmt nach he/she imitates

ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach I/he/she imitated

nicht imitiert unimitated

jdn. nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} (in seinem Habitus) to mimic sb.; to copy sb.; to ape sb. [pej.]; to take offsb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] (to imitate sb.'s comportment)

nachmachend; imitierend; nachäffend mimicking; copying; aping; taking off; monkeying

nachgemacht; imitiert; nachgeäfft mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed

Nachäffen {n}; Imitieren {n} copycatting

etw. nachstellen {vt} (imitieren) to re-enact sth.

nachstellend re-enacting

nachgestellt re-enacted

eine Szene nachstellen to re-enact a scene

eine nachgestellte Szene a re-enacted scene