BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f} facility [listen]

Sie hat die Krise mühelos bewältigt. She handled the crisis with facility.

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down [listen]

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links. I can do that standing on my head.

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f} ease [listen]

etw. mit Leichtigkeit tun to do sth. with ease

Leichtigkeit {f} easiness

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}; Legerheit {f} [selten] effortlessness

Leichtigkeit {f} lightness

Leichtigkeit {f} facileness

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]

spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend breezing through; acing; coming through with flying colours/colors

spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft breezed through; aced; come through with flying colours/colors

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour. She passed the exam with flying colours.

Luftigkeit {f}; Leichtigkeit {f} airiness

souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit with superior ease

mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk with the greatest of ease

jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt} to hammer sb. [coll.]

Kinderspiel {n} [übtr.]; Spaziergang {m} [übtr.]; Leichtigkeit {f} [listen] no-brainer [coll.]

unerträglich; untragbar; unausstehlich {adj} unbearable [listen]

unerträglicher; untragbarer more unbearable

am unerträglichsten; am untragbarsten most unbearable

Das ist nicht zum Aushalten. It's unbearable.

Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir. You've become unbearable.

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins The Unbearable Lightness of Being