slipped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prolapsed intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; herniated disc/disk; disc/disk herniation; slipped disc/disk	Bandscheibenvorfall {m}; Bandscheibenriss {m} [med.]
	thoracic disc/disk herniation	thorakaler Bandscheibenvorfall
	black-slipped ware	Schwarzfirnisware {f}
	She slipped down the slope.	Er rutschte von der Böschung ab.
	to be pink-slipped [coll.]	entlassen werden; den blauen Brief erhalten {v}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date)	einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi}
	I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.	Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.
	to slip [fig.]	abgleiten; absinken; nachlassen {vi}
	slipping	abgleitend; absinkend; nachlassend
	slipped	abgeglitten; abgesunken; nachgelassen
	to drop down; to slip down (in a position table)	abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport]
	dropping down; slipping down	abrutschend; abstürzend
	dropped down; slipped down	abgerutscht; abgestürzt
	to drop down to ninth in the table	in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen
	to slip off from sth.; to slip down	von etw. abrutschen {vi}
	slipping; slipping down	abrutschend
	slipped; slipped down	abgerutscht
	to slip off sth. (piece of clothing)	etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)
	slipping off	abstreifend
	slipped off	abgestreift
	She slipped off her gloves.	Sie streifte ihre Handschuhe ab.
	to slip (to fall on a slippery surface)	ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)
	slipping	ausrutschend; ausgleitend
	slipped	ausgerutscht; ausgeglitten
	slips	rutscht aus; gleitet aus
	slipped	rutschte aus; glitt aus
	to slip on the stairs	auf der Treppe ausrutschen
	to slip on the ice	auf dem Eis ausrutschen
	to fit sb. in; to slip sb. in	jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt}
	fitting in; slipping in	einschiebend; zwischendurch drannehmend
	fitted in; slipped in	eingeschoben; zwischendurch drangenommen
	to slip your memory; to slip your mind (of a thing)	jdm. entfallen [geh.]; etw. nicht (im Kopf) behalten {vi} (Sache)
	The date of that event has slipped my mind.	Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.
	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]	sich etw. entgehen lassen {vr}
	All the money slips through his fingers.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
	He slipped through their fingers.	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
	It's a pity that you had to miss this party!	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
	Don't let the chance slip away/by!	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
	to slip; to slip away	entgleiten; entschlüpfen {vi}
	slipping; slipping away	entgleitend; entschlüpfend
	slipped; slipped away	entglitten; entschlüpft
	to slip out of sb.'s grasp	jds. Hand entgleiten
	to slip away; to escape (from)	entwischen {vi}
	slipping away; escaping	entwischend
	slipped away; escaped	entwischt
	to slip	gleiten {vi}
	slipping	gleitend
	slipped	geglitten
	he/she slips	er/sie gleitet
	I/he/she slipped	ich/er/sie glitt
	he/she has/had slipped	er/sie ist/war geglitten
	to slide through the water	durch das Wasser gleiten
	to slip	gleiten lassen; schleifen lassen {vt}
	slipping	gleiten lassend; schleifen lassend
	slipped	gleiten lassen; schleifen lassen
	to slip the clutch	die Kupplung schleifen lassen
	to slip out (word, secret)	herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis)
	sliping out	herausrutschend
	slipped out	herausgerutscht
	Sorry, it just slipped out!	Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!
	to sneak in; to creep in; to slip in	hereinschleichen; hineinschleichen {vi}
	sneaking in; creeping in; slipping in	hereinschleichend; hineinschleichend
	sneaked in; crept in; slipped in	hereingeschlichen; hineingeschlichen
	sneaks in; creeps in; slips in	schleicht heran
	sneaked in; crept in; slipped in	schlich heran
	to slip off sth.	von etw. herunterrutschen; hinunterrutschen {vi}
	slipping off	herunterrutschend; hinunterrutschend
	slipped off	heruntergerutscht; hinuntergerutscht
	to slip down	herunterrutschen; runterrutschen [ugs.] {vi}
	slipping down	herunterrutschend; runterrutschend
	slipped down	heruntergerutscht; runtergerutscht
	to slip in	hineinschlüpfen {vi}
	slipping in	hineinschlüpfend
	slipped in	hineingeschlüpft
	to slip into one's coat	in seinen Mantel hineinschlüpfen
	to slip (slide unintentionally)	(ungewollt) rutschen {vi}
	slipping	rutschend
	slipped	gerutscht
	to slip over on the ice for a short distance	eine kurze Strecke über das Eis rutschen
	to slip	rutschen; verrutschen {vi}
	slipping	rutschend; verrutschend
	slipped	gerutscht; verrutscht
	to slip	schleichen {vi}
	slipping	schleichend
	slipped	geschlichen
	to slip (into a coat)	(in einen Mantel) schlüpfen {vi}
	slipping	schlüpfend
	slipped	geschlüpft
	slips	schlüpft
	slipped	schlüpfte
	to slide; to slip in a place	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)
	to slide into the red dress; to slip into the red dress	in das rote Kleid schlüpfen
	They slipped quietly into the room.	Sie schlüpften leise in das Zimmer.
	to slip	übersehen; verpassen {vt}
	slipping	übersehend; verpassend
	slipped	übersehen; verpasst
	to slip on ↔ sth.	sich etw. überstreifen {vr}
	slipping on	überstreifend
	slipped on	übergestreift
	to slip under the water; to slip under (of a swimmer)	untergehen {vi} (Schwimmer)
	slipping under	untergehend
	slipped under	untergangen
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)
	to glide away; to slip away	weggleiten {vi}
	gliding away; slipping away	weggleitend
	glided away; slipped away	weggeglitten