BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

half /hf/; halfway halb; halber; halbe; halbes {adj} [listen]

half an hour eine halbe Stunde

half past 4 halb 5

half a loaf (of bread) ein halbes Brot

halfway up auf halber Höhe

at halfway point of the race nach der Hälfte des Rennens

halfway; partway halbwegs {adv}

halfway in der Mitte {adv}

halfway through the year nach der ersten Jahreshälfte

to meet sb. halfway jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen

halfway transformation (heat treatment) Halbumwandlung {f} (Wärmebehandlung) [techn.]

halfway Mittel... [listen]

halfway line (on a playing field) Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport] [listen]

halfway lines Mittellinien {pl}

halfway house betreute Wohngemeinschaft {f} für Straf- und Heimentlassene

a halfway house between sth. [Br.] ein Mittelding {n}; ein Kompromiss zwischen etw.

This car model is a halfway house between executive car and SUV. Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.

The new proposal is a good halfway house. Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.

party to celebrate reaching the halfway stage Bergfest {n} [ugs.]

intermediate phase; intermediate state; halfway state Zwischenstadium {n}

intermediate phases; intermediate states; halfway states Zwischenstadien {pl}

Don't meet trouble halfway! Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]

railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway) [listen] [listen] Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)

railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}

on-call gate; on-call barrier Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)

halfway gate Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]

sympathetic gates (miteinander) gekoppelte Schranken

to be tempted to do sth. den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

Many of the young are tempted to seek work abroad. Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

I was tempted to walk out halfway through the meeting. Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

gear; speed (car, bicycle) [listen] [listen] Gang {m} (Kfz, Fahrrad) [listen]

first gear; bottom gear [Br.] erster Gang

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear in den dritten Gang schalten

to engage a gear einen Gang einlegen

to shift up a gear einen Gang hochschalten

to put the car in/into gear den Gang einlegen

to take the car out of gear; to put the car in neutral den Gang herausnehmen

to leave the car in neutral den Gang heraußen lassen

while you're in gear wenn ein Gang eingelegt ist

to leave the car in gear den Gang eingelegt lassen

to drive in third gear im dritten Gang fahren

to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear schalten; den Gang wechseln [listen]

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.] in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

I can't find the reverse gear. Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

When you start the engine, make sure the car's in neutral. Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

He put the car in/into gear and drove away. Er legte den Gang ein und fuhr los.

Her old car has only four speeds. Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

decent (person, matter) [listen] anständig {adj} (Person, Sache) [listen]

quite a decent dinner ein recht anständiges Essen

halfway decent halbwegs anständig

That was decent of him. Das war (hoch)anständig von ihm.

He's a decent fellow. Er ist ein anständiger Mensch.

to absent yourself (from sth.) sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.)

absenting yourself sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend

absented yourself sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden

to absent yourself from the table halfway through the meal mitten im Essen vom Tisch aufstehen

to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet [listen] entgegenkommen {vi} [listen]

to meet sb. halfway jdm. auf halbem Weg entgegenkommen