 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] | all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ® | |
| Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} | all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps | |
| felsgängiges Geländefahrzeug | rock crawler | |
| Stadtgeländewagen {m}; SUV {m} | sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.] | |
| Querfeldein-Wühler {m} [ugs.] (Geländewagen) [auto] | offroad slogger [coll.] | |
| ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw. | a halfway house between sth. [Br.] | |
| Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen. | This car model is a halfway house between executive car and SUV. | |
| Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss. | The new proposal is a good halfway house. |