Spielfeld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport]	playing field; field of play; pitch [Br.]
	Spielfelder {pl}; Plätze {pl}	playing fields; fields of play; pitches
	Eishockeyspielfeld {n}	ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]
	Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m}	small playing field
	Spielfeld {n}; Spielbrett {n} (Brettspiel)	game layout (board game)
	einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]	to run out (at the stadium / on to the pitch)
	Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport]	halfway line (on a playing field)
	Mittellinien {pl}	halfway lines
	Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]	missile (object that is thrown)
	Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}	missiles
	Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen	to throw missiles on to the pitch
	hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}	to run out (of the house)
	hinauslaufend; nach draußen laufend	running out
	hinausgelaufen; nach draußen gelaufen	run out
	läuft hinaus	runs out
	lief hinaus	ran out
	Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.	The teams ran out onto the playing field.
	spontane Änderung der Spielstrategie per Zuruf [sport]	audible [Am.] (American football)
	per Zuruf auf dem Spielfeld die Spielstrategie ändern	to call an audible; to audible
	sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}	to conduct oneself; to comport oneself [formal]
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.