BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] [listen] [listen] playing field; field of play; pitch [Br.] [listen]

Spielfelder {pl}; Plätze {pl} playing fields; fields of play; pitches

Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport] [listen] halfway line (on a playing field)

Mittellinien {pl} halfway lines

Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.] missile (object that is thrown) [listen]

Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl} missiles

Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen to throw missiles on to the pitch

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi} to run out (of the house) [listen]

hinauslaufend; nach draußen laufend running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen run out [listen]

läuft hinaus runs out

lief hinaus ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus. The teams ran out onto the playing field.

sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr} to conduct oneself; to comport oneself (formal)

sich verhaltend; sich betragend conducting oneself; comporting oneself

sich verhalten; sich betragen conducted oneself; comported oneself

Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.