BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi} [listen] [listen]

being cancelled; being dropped entfallend; ausfallend

been cancelled; been dropped entfallen; ausgefallen [listen]

it has/had been cancelled es ist/war ausgefallen

The lecture has been cancelled. Die Vorlesung fällt aus

The match had to be cancelled. Das Spiel musste ausfallen.

We missed many classes last month. We had to skip many classes last month. Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.

dropped frame; drop frame Niederflurrahmen {m} [auto]

dropped frames; drop frames Niederflurrahmen {pl}

dropped handlebar (bicycle) Sportlenker {m} (Fahrrad)

dropped beat Systolenausfall {m} [med.]

to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]

throwdown; dropped ball; jump ball Schiedsrichterball {m} [sport]

throwdowns Schiedsrichterbälle {pl}

martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped) Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)

armhole Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.]

armholes Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl}

dropped armhole tief geschnittener Armausschnitt

stock (of sth.) [listen] Bestand {m} (an etw.)

stocks [listen] Bestände {pl}

stock abundance Bestand an Nutztieren [agr.]

old stock Altbestand {m}

final stock; closing stock Endbestand {m}

total stock Gesamtbestand {m}

money stock Geldbestand {m} [fin.]

intervention stocks Interventionsbestände {pl}

actual stock tatsächlicher Bestand

base stock eiserner Bestand

migrant population stock; migrant stock Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

bombshell Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]

This news was a bombshell. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

10-pfennig piece; penny; cent Groschen {m}

The penny has dropped. [Br.] Der Groschen ist (bei jdm.) gefallen!; Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.

Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.] Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung)

Whoops! I nearly dropped it. Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.

back (of a garment) [listen] Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] [listen]

dropped back of a riding jacket verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke

final curtain Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]

The final curtain has fallen/come down on/for this institution. Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

moan; groan Stöhnen {n}; Ächzen {n}

The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it. Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

dropped stitch Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen

opinion poll rating; poll rating; poll numbers Umfragewerte {pl} [pol.]

to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers gute/schlechte Umfragewerte haben

sb.'s poll rating has risen/dropped jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken

to drop sth.; to drop offsb./sth. etw. (unterwegs) abgeben {vt}

droping; droping off abgebend

dropped; dropped off [listen] abgegeben

She dropped the parcel at the post office this morning. Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.

to drop [listen] abnehmen {vi} [listen]

droping abnehmend

dropped [listen] abgenommen

to drop [listen] absetzen; streichen {vt} [listen] [listen]

dropping [listen] absetzend; streichend

dropped [listen] abgesetzt; gestrichen

to drop from the program vom Spielplan absetzen

to set downsb.; to drop sb.; to drop offsb.; to let offsb. [Am.] jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]

setting down; dropping; dropping off; letting off [listen] absetzend; aussteigen lassend; rauslassend

set down; dropped; dropped off; let off [listen] abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen

You can drop me at the corner. Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.]

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to drop sth. etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}

dropping [listen] abwerfend; fallen lassend; fallenlassend

dropped [listen] abgeworfen; fallen gelassen

he/she drops [listen] er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen

I/he/she dropped [listen] ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen

An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.

to drop out ausscheiden {vi} [listen]

dropping out ausscheidend

dropped out ausgeschieden

he/she drops out er/sie scheidet aus

I/he/she dropped out ich/er/sie schied aus

he/she has/had dropped out er/sie ist/war ausgeschieden

to drop out of the competition aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]

to drop off to sleep; to drop off; to get off to sleep; to get off [Br.] [listen] einschlummern; einnicken; wegdämmern; wegsacken [ugs.]; weg sein [ugs.] {vi}

dropping off to sleep; dropping off; getting off to sleep; getting off einschlummernd; einnickend; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend

dropped off to sleep; dropped off; got off to sleep; got off eingeschlummert; eingenickt; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen

to drop [listen] fallen; sinken {vi} [listen] [listen]

dropping [listen] fallend; sinkend

dropped [listen] gefallen; gesunken [listen]

drops [listen] fällt; sinkt

dropped [listen] fiel; sank [listen]

technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}

technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}

The case against him had to be dropped because of a technicality. Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.

The vote was declared invalid because of a technicality. Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.

She lost the contest on a technicality / because of a technicality. Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.

to drop out herausfallen {vi}

dropping out herausfallend

dropped out herausgefallen

in (here) [listen] herein {adv}

Come in! Herein!

This way in, please! Hier herein, bitte!

Do come in! Kommen Sie doch herein!

Ask her in. Bitten Sie sie herein.

She dropped in. Sie kam auf einen Sprung herein.

to fall down; to drop down [listen] herunterfallen; hinunterfallen {vi}

falling down; dropping down herunterfallend; hinunterfallend

fallen down; dropped down heruntergefallen; hinuntergefallen

to drop [listen] (Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]

dropping [listen] hinwerfend

dropped [listen] hingeworfen

to drop [listen] schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi} [listen]

dropping [listen] schwächer werdend; nachlassend; abflauend

dropped [listen] schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut

to drop (below) [listen] sinken {vi} (unter) [listen]

dropping [listen] sinkend

dropped [listen] gesunken

to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)

droping down dead; poping off; pegging out tot umfallend

dropped down dead; popped off; pegged out tot umgefallen

She looked as if she might peg out any moment. Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

to drop [listen] tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi} [listen]

dropping [listen] tropfend; herabtropfend; tröpfelnd

dropped [listen] getropft; herabgetropft; getröpfelt

drops [listen] tropft; tröpfelt

dropped [listen] tropfte; tröpfelte

to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.] (im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln [listen]

dropping the ball versagend; vermasselnd

dropped the ball versagt; vermasselt

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

Don't drop the ball on this one! Vermassle uns das bloß nicht!

Please, don't drop the ball, we're relying on you. Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

to drop money (gambling) Geld verspielen {vt} (Glücksspiel)

dropping money Geld verspielend

dropped money Geld verspielt

to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] [listen] vorbeikommen {vi}

passing; coming by; coming round; dropping in; coming over [listen] vorbeikommend

passed; come by; come round; dropped in; come over [listen] vorbeigekommen

passes; comes by; comes round; drops in; comes over [listen] kommt vorbei

passed; came by; came round; dropped in; came over [listen] kam vorbei

to stop by; to drop in; to drop by [Am.] vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}

stopping by; dropping in; dropping by vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend

stopped by; dropped in; dropped by vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen

stops by; drops in; drops by schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei

stopped by; dropped in; dropped by schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei

He dropped by on his way home from work. Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

I shall drop by. Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Why not drop into ... Schau doch mal in ... vorbei.

to drop down zurückfallen {vi}

dropping down zurückfallend

dropped down zurückgefallen

dropped down to seventh auf den siebenten Platz zurückgefallen

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) [listen] [listen] [listen] drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist]

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; droping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

to back away (from); to drop off sich zurückziehen {vr} (von, aus)

backing away; dropping off sich zurückziehend

backed away; dropped off sich zurückgezogen