BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

lumbering schwerfällig; behäbig {adj}

a lumbering bureaucracy die schwerfällige Bürokratie

animals with a lumbering gait Tiere mit einem schwerfälligen Gang

lumbering (of an area of woodland) Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)

wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry) Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]

lumbering klobig {adj}

graceless; lumbering plump; unelegant; schwerfällig {adj}; ohne Eleganz

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to lumber [listen] sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}

lumbering sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd

lumbered sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt

to lumber along like a bear gemächlich dahintappen wie ein Bär

The parade lumbered through town. Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.

A dark silhouette was lumbering towards us. Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.