BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

lumbering (of an area of woodland) Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)

lumbering {adj} klobig {adj}

wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry) Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]

lumbering tapsig; schwerfällig; klobig; trampelig {adj}

to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) [listen] ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)

lumbering; clear-cutting abholzend; schlägernd

lumbered; clear-cut abgeholzt; geschlägert

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to lumber [listen] rumpeln; trampeln {vi}

lumbering rumpelnd; trampelnd

lumbered gerumpelt; getrampelt

to lumber [listen] schwerfällig gehen {vi}

lumbering schwerfällig gehend

lumbered schwerfällig gegangen