relying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reliance; relying (on)	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)
	overreliance	blindes Vertrauen
	There is no relying on him.	Es ist kein Verlass auf ihn.
	to rely on sth.	sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen {v} [adm.] [jur.]
	relying	sich stützend; sich berufend; geltend machend
	relied	sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht
	to rely upon a case/decision as precedent	sich auf eine frühere Entscheidung berufen
	to rely upon an award	einen Schiedsspruch geltend machen
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]	(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}
	dropping the ball	versagend; vermasselnd
	dropped the ball	versagt; vermasselt
	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
	Don't drop the ball on this one!	Vermassle uns das bloß nicht!
	Please, don't drop the ball, we're relying on you.	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.