BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

producer; manufacturer (of sth.) [listen] [listen] Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.] [listen]

producers; manufacturers Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl} [listen]

executive producer ausführender Produzent

ski producer; ski manufacturer Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}

software producer; software manufacturer Softwarehersteller {m}

steel producer; steel manufacturer; steelmaker Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}

manufacturer [listen] Handwerker {m} [listen]

manufacturers Handwerker {pl} [listen]

manufacturer's plate Fabrikschild {n}

manufacturer's plates Fabrikschilder {pl}

manufacturer certification Herstellerbescheinigung {f} [econ.]

manufacturer certifications Herstellerbescheinigungen {pl}

manufacturer specifications; manufacturer's information Herstellerangaben {pl} [econ.]

manufacturer warranty Herstellergarantie {f}

sole manufacturer; sole producer Alleinhersteller {m}

industrial container and apparatus manufacturer Behälter- und Apparatebauer {m}

clothing manufacturer; apparel manufacturer [Am.]; garment manufacturer Bekleidungshersteller {m}; Konfektionär {m} [textil.] [econ.]

clothing manufacturers; apparel manufacturers; garment manufacturers Bekleidungshersteller {pl}; Konfektionäre {pl}

computer manufacturer Computerhersteller {m}

computer manufacturers Computerhersteller {pl}

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company) Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

outlet store; factory outlet; manufacturer's outlet (rare); outlet [listen] Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m}; Werksverkauf {m} [econ.]

outlet stores; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}

motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer Fahrzeughersteller {m}

motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers Fahrzeughersteller {pl}

paint manufacturer Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}

paint manufacturers Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}

aircraft manufacturer Flugzeughersteller {m}

aircraft manufacturers Flugzeughersteller {pl}

large scale manufacturer Großunternehmer {m}

appliance manufacturer; white goods manufacturer Haushaltsgerätehersteller {m}

appliance manufacturers Haushaltsgerätehersteller {pl}

manufacturer's price; sticker price [Am.] Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.]

manufacturer's declaration Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)

piano maker; piano manufacturer Klavierhersteller {m}

piano makers; piano manufacturers Klavierhersteller {pl}

automobile manufacturer Kraftfahrzeughersteller {m}

automobile manufacturers Kraftfahrzeughersteller {pl}

toll manufacturer Lohnfertiger {m}; Lohnhersteller {m}

toll manufacturers Lohnfertiger {pl}; Lohnhersteller {pl}

brand manufacturer Markenhersteller {m}

brand manufacturers Markenhersteller {pl}

OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products) OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]

furnace manufacturer Ofenbauer {m}; Kesselbauer {m}

furnace manufacturers Ofenbauer {pl}; Kesselbauer {pl}

tyre manufacturer Reifenhersteller {m}

tyre manufacturers Reifenhersteller {pl}

manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}

Speedo ® (swimsuit manufacturer) Speedo ® (Schwimmartikel-Hersteller)

sporting goods manufacturer; sporting goods maker Sportartikelhersteller {m}

sporting goods manufacturers; sporting goods makers Sportartikelhersteller {pl}

sportswear manufacturer; sportswear company Sportkleidungshersteller {m}; Sportbekleidungshersteller {m}

sportswear manufacturers; sportswear companies Sportkleidungshersteller {pl}; Sportbekleidungshersteller {pl}

producer of sports cars; manufacturer of sports cars Sportwagenhersteller {m}

producers of sports cars; manufacturers of sports cars Sportwagenhersteller {pl}

terrazzo manufacturer Terrazzomacher {m}

terrazzo manufacturers Terrazzomacher {pl}

textile manufacturer Textilfabrikant {m} [econ.]

textile manufacturers Textilfabrikanten {pl}

trainer manufacturer [Br.]; sneaker manufacturer [Am.] Turnschuhfirma {f}

trainer manufacturers; sneaker manufacturers Turnschuhfirmen {pl}

arms manufacturer; arms producer Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m}

arms manufacturers; arms producers Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl}

whirlpool manufacturer Whirlpoolhersteller {m}

cigar-maker; cigarmaker; cigar roller; manufacturer of cigars Zigarrenmacher {m}; Zigarrenmacherin {f}

cigar-makers; cigarmakers; cigar rollers; manufacturers of cigars Zigarrenmacher {pl}; Zigarrenmacherinnen {pl}

manufacturer-specific herstellerspezifisch {adj}

Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note) Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)

building product manufacturer Bauprodukthersteller {m} [constr.] [techn.]

building product manufacturers Bauprodukthersteller {pl}

display manufacturer Displayhersteller {m}

electronics manufacturer Elektronikhersteller {m} [electr.]

pharmaceutical manufacturer Arzneimittelhersteller {m} [pharm.]

system manufacturer Systemhersteller {m} [econ.]

system manufacturers Systemhersteller {pl}

car manufacturer Automobilhersteller {m} [auto]

catalogue; catalog [Am.] [listen] [listen] Katalog {m} [listen]

catalogues; catalogs [Am.] Kataloge {pl}

printed catalogue gedruckter Katalog

classified catalogue systematischer Katalog

the official catalogue of the manufacturer der offizielle Katalog des Herstellers

We have a catalogue of activities to offer the visitor. Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.

list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/ Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]

list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}

manufacturer's suggested retail price /MSRP/ Preisempfehlung des Herstellers

full [listen] voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.

car company Autokonzern {m} [auto]

car manufacturer Autokonzern {m}

car companies Autokonzerne {pl}