BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

United Nations specialized agencies Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/

World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

International Civil Aviation Organization /ICAO/ Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/

International Development Association /IDA/ Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/

International Fund for Agricultural Development /IFAD/ Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/

International Finance Corporation /IFC/ Internationale Finanzkorporation /IFC/

International Labour Organization /ILO/ Internationale Arbeitsorganisation /IAO/

International Maritime Organization /IMO/ Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/

International Telecommunication Union /ITU/ Internationale Fernmeldeunion /IFU/

International Monetary Fund /IMF/ Internationaler Währungsfonds /IWF/

United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/

United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/

World Tourism Organization /UNWTO/ Welttourismusorganisation /UNWTO/

Universal Postal Union /UPU/ Weltpostverein /WPV/

World Health Organization /WHO/ Weltgesundheitsorganisation /WHO/

World Intellectual Property Organization /WIPO/ Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/

World Meteorological Organization /WMO/ Weltorganisation für Meteorologie /WMO/

consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines) Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) [econ.] [aviat.]

adoption agency Adoptionsvermittlung {f} [soc.]

adoption agencies Adoptionsvermittlungen {pl}

agency; agent [listen] [listen] Agentur {f} [listen]

agencies; agents [listen] [listen] Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl}

media agency Medienagentur {f}

accreditation body; accreditation agency Akkreditierungsstelle {f} [adm.]

accreditation bodies; accreditation agencies Akkreditierungsstellen {pl}

sole agency Alleinagentur {f}

sole agencies Alleinagenturen {pl}

advertising agency [listen] Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m}

advertising agencies Anzeigenbüros {pl}

employment agency; employment agent; job centre [listen] Arbeitsvermittlungsstelle {f}; Arbeitsvermittlung {f}

employment agencies; employment agents; job centres Arbeitsvermittlungsstellen {pl}; Arbeitsvermittlungen {pl}

foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m}

foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl}

Central Intelligence Agency /CIA/ Auslandsgeheimdienst der USA

Australian Secret Intelligence Service /ASIS/ australischer Auslandsgeheimdienst

Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] britischer Auslandsgeheimdienst

German foreign intelligence service deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/

Austrian foreign intelligence service österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/

building agency Baudienststelle {f}

building agencies Baudienststellen {pl}

escort agency; escort service Begleitagentur {f}; Begleitservice {m} [soc.]

escort agencies; escort services Begleitagenturen {pl}

procurement office; procurement agency [Am.] Beschaffungsstelle {f} [adm.]

procurement offices; procurement agencies Beschaffungsstellen {pl}

regional head office; general agency Bezirksdirektion {f}

regional head offices; general agencies Bezirksdirektionen {pl}

law enforcement authority/agency [Am.] Exekutivbehörde {f}; Sicherheitsbehörde {f} [adm.]

law enforcement authorities/agencies Exekutivbehörden {pl}; Sicherheitsbehörden {pl}

approving authority; approval agency Genehmigungsbehörde {f}

approving authorities; approval agencies Genehmigungsbehörden {pl}

estate agency; real estate firm [Am.] Immobilienfirma {f}

estate agencies; real estate firms Immobilienfirmen {pl}

debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.]

debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl}

collecting agency Inkassostelle {f}

collecting agencies Inkassostellen {pl}

domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}

domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}

Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/ australischer Inlandsgeheimdienst

Security Service; MI5 [coll.] britischer Inlandsgeheimdienst

German domestic intelligence service deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz

Canadian Security Intelligence Service /CSIS/ kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst

Austrian domestic intelligence service österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung /BVT/

Swiss domestic and foreign intelligence service Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/

ticket agency Kartenvorverkaufsstelle {f}

ticket agencies Kartenvorverkaufsstellen {pl}

concert agency Konzertagentur {f} [mus.]

concert agencies Konzertagenturen {pl}

broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f}

broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl}

news agency; new service Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}

news agencies; new services Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}

United Press International /UPI/ amerikanische Nachrichtenagentur

Associated Press /AP/ amerikanische Nachrichtenagentur

Canadian Press /CP/ kanadische Nachrichtenagentur

German Press Agency Deutsche Presse-Agentur /dpa/

General German News Service Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/

intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service [listen] Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence services; intelligence agencies; secret services Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}

Central Intelligence Agency /CIA/ Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Government Communications Headquarters /GCHQ/ britischer Nachrichtendienst

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5) Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Defense Intelligence Agency /DIA/ militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

He was appointed (as the) head of army intelligence. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

dating agency Partnervermittlung {f}

dating agencies Partnervermittlungen {pl}

staffing agency Personaldienstleister {f}; Personalagentur {f}

staffing agencies Personaldienstleister {pl}; Personalagenturen {pl}

employment agency; recruitment agency [listen] Personalvermittlung {f}; Personalvermittlungsagentur {f} (Firma)

employment agencies; recruitment agencies Personalvermittlungen {pl}; Personalvermittlungsagenturen {pl}

press agency Presseagentur {f}

press agencies Presseagenturen {pl}

auditing agency Prüfungsstelle {f}

auditing agencies Prüfungsstellen {pl}

credit-rating agency Rating-Agentur {f} [fin.]

credit-rating agencies Rating-Agenturen {pl}

travel agency; travel agent; travel bureau; travel agent's [coll.] Reisebüro {n}; Reiseagentur {f}; Reisevermittlung {f} [listen]

travel agencies; travel agents; travel bureaus Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}; Reisevermittlungen {pl}

employment agency [listen] Stellennachweis {m}

employment agencies Stellennachweise {pl}

subject (of) [listen] Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} [listen]

subjects [listen] Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} [listen]

on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik

to change the subject das Thema wechseln

to stray from the subject; to wander off the point vom Thema abschweifen

to stick to the subject beim Thema bleiben

Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!

loaded subject / topic konfliktträchtiges Thema

a book on the subject / topic of language ein Buch zum Thema Sprache

I have nothing more to say on the subject. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

No subject for discussion is barred. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

Death is a difficult topic/subject to talk about. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

The subject of American credit rating agencies came up. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

translation agency Übersetzungsbüro {n}

translation agencies Übersetzungsbüros {pl}

sales agency Vertriebsbüro {n}

sales agencies Vertriebsbüros {pl}

distribution agency; retailer [listen] Vertriebsstelle {f}

distribution agencies; retailers Vertriebsstellen {pl}

administrative agency Verwaltungsbehörde {f}

administrative agencies Verwaltungsbehörden {pl}

advertising agency; publicity agency [listen] Werbeagentur {f}

advertising agencies; publicity agencies Werbeagenturen {pl}

accredited advertising agency anerkannte Werbeagentur

housing agency Wohnungsagentur {f}

housing agencies Wohnungsagenturen {pl}

temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency [listen] Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}

temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies [listen] Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}

tenement agency [Sc.] [Am.] Zimmervermittlung {f}

tenement agencies Zimmervermittlungen {pl}

itelligence nachrichtendienstlich {adj}

intelligence activities nachrichtendienstliche Aktivitäten

intelligence agencies nachrichtendienstliche Stellen

intelligence-led policing nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung

to fall/go by the wayside [fig.] (unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.] [listen]

traditions that are falling by the wayside Traditionen, die langsam verloren gehen

A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

Many prospective customers have fallen by the wayside. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.] (im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln [listen]

dropping the ball versagend; vermasselnd

dropped the ball versagt; vermasselt

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

Don't drop the ball on this one! Vermassle uns das bloß nicht!

Please, don't drop the ball, we're relying on you. Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.

central office; central agency Zentralstelle {f} [adm.]

central office; central agencies Zentralstellen {pl}

project agency Projektagentur {f}

project agencies Projektagenturen {pl}

fashion agency Modeagentur {f}

fashion agencies Modeagenturen {pl}

place of receipt; receiving agency; reception point Empfangsstelle {f}

place of receipts; receiving agencies; reception points Empfangsstellen {pl}