BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the headcount (number of people counted) die (erhobene) Zahl der Anwesenden/Besucher/Gäste

to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group) zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}

to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden

to count sth.; to count upsth.; to number sth. etw. abzählen {vt}

counting; counting up; numbering abzählend

counted; counted up; numbered abgezählt

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand. Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

His days are numbered. Seine Tage sind gezählt. [geh.]

to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation) [listen] [listen] jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung)

counting; including; taking into account [listen] mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend

counted; included; taken into account [listen] mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt

Sundays and holidays not included Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt

There will be 60 people, not counting children. Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.

to count (as) [listen] rechnen; zählen; gelten {vi} (als) [listen] [listen] [listen]

counting rechnend; zählend; geltend

counted gerechnet; gezählt; gegolten

counting from today von heute an gerechnet

to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ... zu Gunsten von ... zählen

to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. sich auf jdn. stützen {vr}

leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. sich auf jdn. stützend

leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb. sich auf jdn. gestützt

to count over überzählen {vt}

counting over überzählend

counted over überzählt

counts over überzählt

counted over überzählte

to count (on) [listen] sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf) [listen] [listen]

counting sich verlassend; zählend; bauend

counted sich verlassen; gezählt; gebaut [listen]

to count on sb./sth. sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen

I count on you. Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

You can count on me. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

Count on it! Verlass dich drauf!

to count outsth. to sb. (money etc.) jdm. etw. vorzählen (Geld etc.) {vt}

counting out vorzählend

counted out vorgezählt

to count [listen] zählen {vi} [math.] [listen]

counting zählend

counted gezählt

he/she counts [listen] er/sie zählt

I/he/she counted ich/er/sie zählte

he/she has/had counted er/sie hat/hatte gezählt

I'm going to count to three. Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.

to count sb. among sb.; to number sb. amung sb. jdn. zu jdm. zählen {vt}

counting among; numbering among zählend zu

counted among; numbered among gezählt zu

to count sb. among your customers jdn. zu seinen Kunden zählen

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

She counts several doctors among her friends. Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

to count back zurückrechnen {vt}

counting back zurückrechnend

counted back zurückgerechnet

to count [listen] auszählen {vt}

counting auszählend

counted ausgezählt