BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

depending (on) [listen] abhängig {adj} (von) [listen]

to be depending on abhängig sein von

depending on how je nachdem, wie ...

depending on the location ortsabhängig {adj}

depending on weather conditions; dependent on the weather witterungsabhängig; wetterabhängig {adj}

Depending on how late we arrive ... Je nachdem, wie spät wir ankommen ...

according to; depending on [listen] je nach

situation-dependent; depending on the situation situationsabhängig {adj}

dependence; dependency (on) [listen] [listen] Abhängigkeit {f} (von) [listen]

dependences; dependencies [listen] Abhängigkeiten {pl}

co-dependency Co-Abhängigkeit {f}

causal dependence kausale Abhängigkeit

non-causal dependence nonkausale Abhängigkeit

social dependence soziale Abhängigkeit

in dependence on; depending on in Abhängigkeit von; je nach

individual case; particular case Einzelfall {m}

individual cases Einzelfälle {pl}

only in isolated/individual/particular cases nur in Einzelfällen

depending on the circumstances of each case je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]

season; time of year [listen] Jahreszeit {f}

seasons Jahreszeiten {pl}

according to the season; depending on the season je nach Jahreszeit

unseasonable für die Jahreszeit ungewöhnlich

requirement; instruction [listen] [listen] Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen]

with provision to ...; subject to the proviso that ... mit der Maßgabe, dass ...

in accordance with; according to [listen] [listen] nach Maßgabe

depending upon the gravity of the breaches nach Maßgabe der Schwere der Verstöße

The requirement was to create a functional and good-looking homepage. Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances die Sachlage {f} [adm.]

the factual and legal position; the situation of fact and law die Sach- und Rechtslage

to determine the factual position die Sachlage ermitteln [jur.]

to examine the circumstances die Sachlage prüfen

make an informed decision in Kenntnis der Sachlage entscheiden

in view of this new state of affairs in Anbetracht der geänderten Sachlage

as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate je nach Sachlage

to depend (on) [listen] abhängen {vi} (von +Dat.); sich verlassen (auf +Akk) [listen]

depending [listen] abhängend; sich verlassend

he/she/it depends er/sie/es hängt ab

he/she/it depended er/sie/es hing ab

it all depends on es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem

that depends on das hängt davon ab

monthly monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}

The group meets monthly. Die Gruppe trifft sich einmal im Monat

He operates on a few patients monthly. Er operiert jeden Monat einige Patienten.

depending on whether interest is calculated monthly or annually je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden

Payments are to be made monthly, in advance. Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.

to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. sich auf jdn. stützen {vr}

leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. sich auf jdn. stützend

leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb. sich auf jdn. gestützt

recency (of an event) zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses)

depending on the recency of the brain injury je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt

beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size) Buchenwald {m} [hist.]

Buchenwald concentration camp Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald

counting method; manner of counting Zählweise {f}

depending on how you count je nach Zählweise