BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Groschen {m} 10-pfennig piece; penny; cent

Der Groschen ist (bei jdm.) gefallen!; Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt. The penny has dropped. [Br.]

Groschen {m} groschen (in Austria); grosz (in Poland)

ein Groschen (wenig Geld) [übtr.] a dime [Am.]

Er hatte keinen Groschen. He didn't have a dime.

Der Groschen ist gefallen! Now he gets the point!

Endlich ist der Groschen gefallen. It has finally sunk in.

mittellos {adj}; ohne Geld penniless

keinen Pfennig/Groschen/Cent haben to be penniless

sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} [listen] to scrimp (on sth.)

sparend; knapsend scrimping

gespart; geknapst scrimped

sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] to scrimp and save for sth.

Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. I scrimped and saved for every penny I now have.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. They scrimped and saved for years to buy their own home.

wert {adj} worth [listen]

etw. wert sein to be worth sth.

sind wert was sie kosten are worth the money charged for

keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {vi} not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic]

Was ist das Auto wert? What's the value of the car?

Seine Möbel sind sehr wertvoll. His furniture is worth a lot.