straw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	straw	Strohhalm {m}
	straws	Strohhalme {pl}
	plastic straws	Plastikstrohhalm {m}
	straw hat	Strohhut {m}
	straw hats	Strohhüte {pl}
	straw boater; boater; sennit hat; English Panama; basher; skimmer	kreisrunder steifer Strohhut; Kreissäge {f} [ugs.]
	straw rick; hay rick; rick	Getreideschober {m}; Heuschober {m}; Schober {m}; Dieme {f} (mit Strohdach) [agr.]
	straw ricks; hay ricks; ricks	Getreideschober {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}; Diemen {pl}
	straw poll	Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f}
	straw polls	Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl}
	straw man; man of straw [Br.]	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]
	straw	Stroh {n}
	thatched with straw	mit Stroh gedeckt
	straw fire	Strohfeuer {n}
	straw baler	Strohpresse {f} [agr.]
	straw balers	Strohpressen {pl}
	straw doll; straw dully; corn dully	Strohpuppe {f}
	straw dolls; straw dullies; corn dullies	Strohpuppen {pl}
	straw poll	Meinungsumfrage {f}
	man of straw; straw man; dummy	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]
	men of straw; straw men; dummies	Strohmänner {pl}
	to use sb. as a dummy	jdn. vorschieben
	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.
	fodder chopping machine; chaff/straw cutter; chaff cutting machine	Futterschneidemaschine {f} [agr.]
	fodder chopping machines; chaff/straw cutters; chaff cutting machines	Futterschneidemaschinen {pl}
	poppy straw; poppy chaff; poppy husk; crushed poppy capsule	Mohnstroh {n} [agr.]
	concentrate of poppy straw /CPS/; poppy straw concentrate /PSC/	Mohnstrohkonzentrat {n} [pharm.]
	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}
	bale of straw; straw bale	Strohballen {m} [agr.]
	heap of straw	Strohhaufen {m}
	bed of straw	Strohlager {n}
	beds of straw	Strohlager {pl}
	drinking straw; straw	Trinkhalm {m}; Trinkröhrchen {n}; Strohhalm {m} [ugs.]
	drinking straws; straws	Trinkhalme {pl}; Trinkröhrchen {pl}; Strohhalme {pl}
	the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]
	The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
	light yellow; pale yellow; straw yellow	hellgelb {adj}
	straw-coloured	strohfarben {adj}
	thatched (with straw / reeds)	strohgedeckt; reetgedeckt {adj}
	to draw the short straw [fig.]	den Kürzeren ziehen; den Schwarzen Peter ziehen; die Arschkarte ziehen {v} [ugs.]
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
	That's the last straw!	Da schlägt's dreizehn! [übtr.]
	That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!
	Leghorn (Ital. straw hat)	ital. Strohhut
	straw-necked ibis	Stachelibis {m} [ornith.]
	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]
	sign; indication; hint (of sth.)	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)
	signs; indications; hints	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}
	strong indications of sth.	starke Hinweise auf etw.
	at the first hint of danger	beim ersten Anzeichen von Gefahr
	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]
	There are more and more indications that	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...
	The entry foyer gives you a hint of things to come.	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.
	wisp (of sth.)	Büschel {n}; Schüppel {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schippel {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (von etw.)
	wisps	Büschel {pl}; Schüppel {pl}; Schippel {pl}
	wisp of hair	Haarbüschel {n}
	wisp of straw	Strohbüschel {n}; Strohbündel {n}
	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)
	annual plant pulp	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
	rag pulp	Halbstoff aus Hadern
	straw pulp	Halbzeug aus Stroh
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}
	helicoverpa moths (zoological genus)	Helicoverpa-Falter {pl} (Helicoverpa) (zoologische Gattung) [zool.]
	corn earworm moth, cotton bollworm moth	Baumwollkapselbohrer {m} (Helicoverpa zea)
	Old World bollworm moth; scarce bordered straw [Br.]	Baumwollkapseleule {f}; Baumwolleule {f}; Maiseule {f} (Helicoverpa armigera)
	worth	wert {adj}
	worth buying	kaufenswert
	to be worth sth.	etw. wert sein
	not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic]	keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v}
	What's the value of the car?	Was ist das Auto wert?
	His furniture is worth a lot.	Seine Möbel sind sehr wertvoll.
	to care for sth.	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}
	She cares deeply about religion.	Religion ist ihr sehr wichtig.
	He doesn't care for sports.	Mit Sport hat er nichts am Hut.
	Sasha didn't care about winning.	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.
	I care what happens to you.	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.
	Not that I care, but ...	Mir ist das eigentlich egal, aber ...
	I don't care.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.
	I don't care any more.	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.
	As if I cared!	Das ist mir sowas von egal!
	What do I care?	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?
	He doesn't care a straw.	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.