BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.] mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {vi} [soc.]

to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless. Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

shrug; shrug of the shoulders Achselzucken {n}

to give a shrug mit den Achseln zucken

shrug of the shoulders; shrug Schulterzucken {n}

to put a jacket round one's shoulders sich eine Jacke überhängen

to put sth. round one's/sb.'s shoulders sich/jdm. etw. überhängen (Jacke, Mantel, etc.)

relief; shoulder; step [listen] [listen] [listen] Absatz {m}; Stufe {f} [listen] [listen]

reliefs; shoulders; steps [listen] Absätze {pl}; Stufen {pl}

shoulder [listen] Achsel {f} [anat.]

shoulders Achseln {pl}

He shrugged his shoulders. Er zuckte die Achseln.

to shrug (the shoulders) [listen] die Achseln zucken

shrugging die Achseln zuckend

shrugs zuckt die Achseln

shrugged [listen] zuckte die Achseln

breast [listen] Brust {f} [anat.] [listen]

breasts [listen] Brüste {pl} [listen]

with wide shoulders; with a lot of self-confidence mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst [listen]

shoulder [listen] Schulter {f} [listen]

shoulders Schultern {pl}

broad shoulders breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]

to hunch one's shoulders die Schultern hochziehen

to be broad at the shoulders breite Schultern haben

to droop; to sag; to lop [Am.] [listen] schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

drooping; sagging; lopping schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooped; sagged; lopped schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

A long black cloak drooped from his shoulders. Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

The tree's branches are drooping under the weight of the snow. Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The plant needs some water - it's starting to droop. Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

His eyelids began to droop. Es fielen ihm langsam die Augen zu.

to throw over überwerfen {vt}

throwing over überwerfend

thrown over übergeworfen

to throw a coat over one's shoulders sich einen Mantel überwerfen