BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Achsel {f} [anat.] shoulder [listen]

Achseln {pl} shoulders

Er zuckte die Achseln. He shrugged his shoulders.

die Achseln zucken to shrug (the shoulders) [listen]

die Achseln zuckend shrugging

zuckt die Achseln shrugs

zuckte die Achseln shrugged [listen]

zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi} to flounce

zappelnd; zuckend flouncing

gezappelt; gezuckt flounced

zappelt; zuckt flounces

zappelte; zuckte flounced

zucken; zusammenzucken {vi} to jerk [listen]

zuckend; zusammenzuckend jerking

gezuckt; zusammengezuckt jerked

zuckt; zuckt zusammen jerks

zuckte; zuckte zusammen jerked

zurückzucken; zurückfahren {vi} to flinch back

zurückzuckend; zurückfahrend flinching back

zurückgezuckt; zurückgefahren flinched back

zuckt zurück; fährt zurück flinches

zuckte zurück; fuhr zurück flinched

Meine Hand zuckte zurück. My hand flinched back.

zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi} to flinch; to start; to give a start [listen] [listen]

zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend flinching; starting; giving a start

zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt flinched; started; given a start [listen]

ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen without flinching

Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte. She gave a start when I tapped her on the shoulder.

zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi} to cringe [listen]

zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd cringing

zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert cringed

sich fremdschämen to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else

Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. The dog cringed at the noise.

Ihn schauderte bei dem Gedanken. He cringed at the thought.

Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. I cringe every time I see this misspelling.

Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. I always cringe when I hear that song.

Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. The mere thought of it makes me cringe.

Das war uns allen furchtbar peinlich We all cringed with embarrassment.