BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} [listen] to typewrite sth.

abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend typewriting

abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben typewritten

tippt ab; schreibt mit der Maschine typewrites

tippte ab; schrieb mit der Maschine typewrote

etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen] to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.]

eintippend; eintastend; eingebend typing in; keying in; punching in

eingetippt; eingetastet; eingegeben typed in; keyed in; punched in

tippt ein; tastet ein; gibt ein types; keys in; punches in [listen]

tippte ein; tastete ein; gab ein typed; keyed in; punched in

eine Nummer am Telefon eintippen to type in a number on the phone; to type a number into the phone

eine Adresse am Computer eingeben to key an address into the computer

an der Sicherheitssperre einen Code eintasten to punch in a code at the access control point

etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen to ring upsth.

neu tippen {vt} to retype

neu tippend retyping

neu getippt retyped

tippt neu retypes

tippte neu retyped

etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.) to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)

falsch tippend; vertippend mistyping; typing wrong

falsch getippt; vertippt mistyped; typed wrong

tippt falsch; vertippt mistypes; types wrong

tippte falsch; vertippte mistyped; typed wrong

zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi} to flinch; to start; to give a start [listen] [listen]

zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend flinching; starting; giving a start

zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt flinched; started; given a start [listen]

ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen without flinching

Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte. She gave a start when I tapped her on the shoulder.