BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

selbst; mich; mir {pron} [listen] [listen] [listen] myself [listen]

Ich weiß es selbst. I know it myself.

Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ... I said to myself ...

Ich wusch mich. I washed myself.

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich) [listen] I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I) [listen] [listen]

ich bin [listen] I am; I'm [listen] [listen]

Ich bin's. It's/That's me.

meine Schwester und ich My sister and I; my sister and me [coll.]

ich und meine Freunde I and my friends; me and my friends [coll.]

Ich nicht! Not me!; Not I!

Immer ich! Always me!

Warum ich? Why me?

ich selbst I myself

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

'Wer ist da'. 'Ich' 'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

'Komm her' 'Wer? Ich?' 'Come here!' 'Who? Me?'

'Wer war das?' 'Ich nicht' 'Who did it?' 'Not me!'

'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.' 'I'm hungry.' 'Me too.'

mich dünkt [geh.] methinks [obs.]

mich dünkte methought

Da spricht wohl das schlechte Gewissen. Methinks thou dost protest too much.

Mich hat es ganz schön erwischt. I really copped it.

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ... For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: I am a bit late in my response, but FWIW:

mir; mich {ppron} [listen] [listen] me [listen]

ein Freund von mir a friend of mine

Gib mir das Buch! Give me the book!

Warte auf mich! Wait for me!

Lies mich readme

Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel) Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)

Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. It cramps my style.

Das brachte mich auf die Palme. [übtr.] That drives me nuts. [fig.]

Das bringt mich in Zorn. That gets my goat.

Das erinnert mich an zu Hause. This reminds me of home.

Das juckt mich nicht; Das ist mir schnurz (egal). [ugs.] It's no skin off my nose. [coll.]

Das macht mich fertig. That's getting me down.

Das macht mich ganz krank. It makes me sick.

Das törnt mich an. It turns me on.

Für mich schaut dabei nichts heraus. There's nothing in it for me.

Denk an mich! Keep me in mind!

Du ekelst mich an! You make me sick!

Du verstehst mich falsch. You've got me wrong.

Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! Give my regards to your parents!

Er hat einen Groll auf mich. He has a grudge against me.

Er hat mich belogen. He told me a lie.

Er hat mich zum Narren gehalten. He has made a perfect fool of me.

Er hielt mich von der Arbeit ab. He kept me from work.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. He left me completely in the dark about his plans.

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. He let me do all the hard work alone.

Er schrie mich an. He shouted at me.

Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). He always puts me to shame (in the shade).

Er überzeugte mich, dass ... He satisfied me that ...

Es beruhigt mich, das zu hören. I'm relieved to hear that.

Es durchlief mich heiß. I felt hot all over.

Es hat mich sehr bereichert. I gained a lot from it.; I learned a lot from it.

Es lässt mich kalt. It leaves me cold.

Es macht mich verrückt. It gives me the willies.

Es trifft mich sehr. It's hard on me.

Es wurmte mich, dass ... It peeved me that ...

Es würde mich nicht wundern, wenn ... I shouldn't be at all surprised if ...

Es würde mich sehr freuen ... I would be delighted to ...

Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm! Pleased to meet you.; Nice to meet you.

Führst du mich an der Nase herum? Are you telling me porkies? [fig.]

Hiermit möchte ich mich verabschieden. And that's all from me (for today).

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... I beg to inform you ...

Ich frage mich warum? I ask myself why?

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. I feel like a fifth wheel.

Ich glaube, mich laust der Affe. Well, I'll be damned.

Ich habe mich anders entschlossen. I've changed my mind.

Ich interessiere mich für ... I'm interested in ...

Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. It just doesn't appeal to me / grab me.

Ich lache mich tot. I laugh myself to death.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>