embarrassment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	embarrassment; abashment (of a person)	Verlegenheit {f} (einer Person) psych
	much to my abashment	zu meiner großen Verlegenheit
	to cause sb. embarrassment	jdn. verlegen machen
	to notice sb.'s embarrassment	jdm. seine Verlegenheit anmerken
	embarrassment	Blamage {f}; Gesichtsverlust {m} [pol.] [soc.]
	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}
	second-hand embarrassment	Fremdschämen {n} [psych.]
	pecuniary embarrassment; financial embarrassments	Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten
	to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein
	circulatory embarrassment	Kreislaufattacke {f} [med.]
	circulatory embarrassments	Kreislaufattacken {pl}
	difficulty (in doing sth.)	Schwierigkeit {f} (bei etw.)
	difficulties; difficulty	Schwierigkeiten {pl}
	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment	finanzielle Schwierigkeiten
	fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
	initial difficulties	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}
	to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
	to overcome a difficulty	eine Schwierigkeit meistern
	to overcome/remedy the difficulties which have arisen	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
	to involve considerable difficulties	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.	es für jdn. schwierig machen
	The country is faced with serious difficulties.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
	to spare sb. from sth.	jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}
	sparing	ersparend; bewahrend
	spared	erspart; bewahrt
	to spare sb. embarrassment	jdm. Peinlichkeiten ersparen
	This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
	Spare me your sympathy!	Dein Mitleid kannst du dir sparen!
	to mantle sb.'s face	jds. Gesicht rot färben; jdm. das Rot ins Gesicht treiben {v}
	She could feel the blush mantling her cheeks in embarrassment.	Sie fühlte, wie ihr die Verlegenheit das Rot in die Wangen trieb.
	to stammer (out of embarrassment, nervousness or fear)	stammeln {vi} (aus Verlegenheit, Nervosität, Furcht)
	stammering	stammelnd
	stammered	gestammelt
	to imagine sb./sth.; to fancy sb./sth. [Br.]	sich jdn./etw. vorstellen; sich etw. ausmalen {vr}
	as you can imagine	wie du dir vorstellen / denken kannst
	Just imagine, ...; Just fancy, ...	Stell dir vor, ...
	Fancy them to be here.	Stell dir vor, sie wären hier.
	I have a hard time imagining / fancying him as a father.	Ich kann ihn mir nur schwer als Vater vorstellen.
	Imagine our embarrassment when the police showed up at the door.	Du kannst dir vorstellen / ausmalen, wie peinlich es (für uns) war, als die Polizei vor der Tür stand.
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.
	to squirm	sich winden {vr}
	squirming	sich windend
	squirmed	sich gewunden
	squirms	windet sich
	squirmed	wand sich
	to squirm and writhe	sich drehen und winden
	to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment	sich vor Verlegenheit winden
	to squirm in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to cringe	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}
	cringing	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
	cringed	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else	sich fremdschämen
	The dog cringed at the noise.	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
	He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
	I cringe every time I see this misspelling.	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
	I always cringe when I hear that song.	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
	The mere thought of it makes me cringe.	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
	We all cringed with embarrassment.	Das war uns allen furchtbar peinlich