year-old : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	thirty-year-old (of a person)	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)
	among under-30-year-olds; among under-thirties	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen
	three-year-old (of a child)	Dreijähriger {m}; Dreijährige {f} (Kind)
	for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes	für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind
	fifty-year-old	Fünfzigjährige {m,f}; Fünfzigjähriger
	the under(-)fifties	die unter Fünfzigjährigen
	four-year-old	Vierjährige {m,f}; Vierjähriger
	the under(-)fours	die unter Vierjährigen
	forty-year-old	Vierzigjährige {m,f}; Vierzigjähriger
	the under-forties	die unter Vierzigjährigen
	ten-year-old	Zehnjährige {m,f}; Zehnjähriger
	the under(-)tens	die unter Zehnjährigen
	twenty-year-old	Zwanzigjährige {m,f}; Zwanzigjähriger
	the under(-)twenties	die unter Zwanzigjährigen
	two-year-old	Zweijährige {m,f}; Zweijähriger
	the under(-)twos	die unter Zweijährigen {pl}
	eight-year-old	achtjährig; acht Jahre alt {adj}
	three-year-old	dreijährig; drei Jahre alt {adj}
	to be three years old	drei Jahre alt sein
	one-year-old	einjährig; ein Jahr alt {adj}
	to be one year old	ein Jahr alt sein
	eleven-year-old	elfjährig; elf Jahre alt {adj}
	five-year-old	fünfjährig; fünf Jahre alt {adj}
	fifteen-year-old	fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre alt {adj}
	nine-year-old	neunjährig; neun Jahre alt {adj}
	when you are nine years old	im Alter von neun Jahren; mit neun Jahren
	six-year-old	sechsjährig; sechs Jahre alt {adj}
	seven-year-old	siebenjährig, sieben Jahre alt {adj}
	four-year-old	vierjährig; vier Jahre alt {adj}
	to be four years old	vier Jahre alt sein
	ten-year-old	zehnjährig; zehn Jahre alt {adj}
	two-year-old	zweijährig; zwei Jahre alt {adj}
	to be two years old	zwei Jahre alt sein
	twelve-year-old	zwölfjährig; zwölf Jahre alt {adj}
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	one year-old cars	Jahreswagen {pl}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.]	Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter
	preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.]	vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen
	an 11-year-old tween (boy / girl)	ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende
	absurd; ludicrous; ridiculous	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}
	an absurd idea	eine absurde / verstiegene Idee
	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.
	It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
	cheeky [Br.] [coll.]	frech {adj}
	a chubby four-year-old with a cheeky grin	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen
	Don't be so cheeky!	Du sollst nicht so frech sein!
	Don't be cheeky to your elders!	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!
	You're a cheeky little miss. Apologize at once!	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.
	You did that on purpose, you cheeky little tyke!	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!
	to conceive of sth. as sth.	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}
	conceiving of	sehend; sich vorstellend
	conceived of	gesehen; sich vorgestellt
	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]	(ein Rollenspiel) spielen {vi}
	to play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen
	to play at being soldiers	Soldat spielen
	to play at keeping shop	Kaufmann spielen
	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.