leaves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leaves; top	Kraut {n} (das Grüne)
	to run to leaf; to run wild	ins Kraut schießen
	higgledy-piggledy; topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
	leaves filter	Laubsieb {n}
	leaves filters	Laubsieben {pl}
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	gelatin leaves	Blattgelatine {f} [cook.]
	dried fenugreek leaves; kasuri methi	getrocknete Bockshornkleeblätter {pl}; Kasuri Methi [ugs.] [bot.] [cook.]
	rolling up of leaves	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]
	sclerified leaves	Hartlaub {n} [bot.]
	autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]	Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]
	stuffed cabbage leaves	Kohlroulade {f}; Krautroulade {f} [Ös.]; Krautwickel {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
	stuffed cabbage leaves	Kohlrouladen {pl}; Krautrouladen {pl}; Krautwickel {pl}
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
	abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping	Laubabwurf {m}
	foliage of vines; vine leaves; grape leaves	Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]
	senna leaves	Sennablätter {pl}; Sennesblätter {pl} [bot.] [pharm.]
	stevia leaves	Steviablätter {pl} [bot.] [cook.]
	hand of tobacco leaves	Tabakdocke {f}
	hands of tobacco leaves	Tabakdocken {pl}
	leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)	Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	maple leaf	Ahornblatt {n}
	maple leaves	Ahornblätter {pl}
	point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)	Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)
	points of overflow; break-out points	Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}
	leaf	Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.]
	leaves	Blätter {pl}; Laubblätter {pl}
	to cast its leaves	die Blätter abwerfen
	leaf	Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür)
	leaves	Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}
	fig leaf	Feigenblatt {n}
	fig leaves	Feigenblätter {pl}
	garnish	Garnierung {f} [cook.]
	topping	Garnierung oben drauf
	cupcakes with sprinkles topping	Törtchen mit Zuckerstreusel garniert
	Set aside / Leave some leaves for garnish.	Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	heap; pile; mound (of sth.)	Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.}
	heaps; piles; mounds	Haufen {pl}; Berge {pl}
	a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile	ein Laubhaufen
	a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry	ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche
	a pile of snow; a mound of snow	ein Schneehaufen
	coffee grounds; coffee dregs	Kaffeesatz {m}; Kaffeesud {m} [Ös.] [cook.]
	to read the tea leaves [fig.]	aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [übtr.]
	clover leaf; cloverleaf; trefoil	Kleeblatt {n}
	clover leaves; cloverleaves	Kleeblätter {pl}
	cotyledon; seed leaf	Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.]
	seed leaves	Keimblätter {pl}
	filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)	Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)
	filchers; tea leaves	Langfinger {pl}
	bay leaf	Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
	bay leaves	Lorbeerblätter {pl}
	palm leaf	Palmwedel {m}
	palm leaves	Palmwedel {pl}
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	tea leaf	Teeblatt {n} [bot.] [cook.]
	tea leaves	Teeblätter {pl}
	carpet	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]
	carpets	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
	face-to-face carpet	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich
	knotted pile carpet	Knüpfteppich {m}
	woven carpet	gewebter Teppich; Webteppich
	uncarpeted	ohne Teppich
	heather mix carpet	Teppich mit Melange-Effekt
	magic carpet	fliegender Teppich
	to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übtr.]
	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
	to form a carpet of leaves	einen Laubteppich bilden
	door leaf; door panel	Türblatt {n}
	door leaves; door panels	Türblätter {pl}
	application for leave	Urlaubsantrag {m}
	application for leaves	Urlaubsanträge {pl}
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	The train leaves at 2.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	to abscise sth.; to absciss sth. (fruits; leaves)	etw. abwerfen {vt} (Früchte, Blätter) [bot.]
	abscising; abscissing	abwerfend
	abscised; abscissed	abgeworfen
	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}
	whirling up; blowing up; raising	aufwirbelnd; hochwirbelnd
	whirled up; blown up; raised	aufgewirbelt; hochgewirbelt
	to whirl up leaves/foliage	Blätter/Laub hochwirbeln
	to raise dust	Staub aufwirbeln
	to cause/create quite a stir	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]
	to cause a scandal	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]
	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)
	covering; strewing	bedeckend
	covered; strewn	bedeckt
	Leaves strewed the ground.	Blätter bedeckten den Boden.
	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]
	healing; mending; patching up	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend
	healed; mended; patched up	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht
	to heal / mend / patch up a rift / a breach	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten
	to mend a situation	eine Situation in Ordnung bringen
	to patch up your marriage	seine Ehe kitten
	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen
	Try to patch up your differences before he leaves.	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.
	Any ill feeling can be patched up with a phone call.	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.
	to stir sb./sth. into sth.	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}
	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
	to filter; to filter through (to sb.)	durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.)
	filtering; filtering through	durchdringend; durchsickernd
	filtered; filtered through	durchgedrungen; durchgesickert
	Sunlight filtered (in) through the leaves.	Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).
	These ideas have filtered down to our children.	Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.
	More and more details are filtering through.	Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.
	to shine through sth.	durch etw. durchscheinen {vi}
	shining through	durchscheinend
	shined through	durchgeschienen
	Sunlight shone/filtered through the leaves.	Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.
	to fly around (in the air)	herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi}
	flying around	herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend
	flown around	herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen
	leaves flying around	herumfliegende Blätter
	to leave sb. cold [fig.]	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}
	It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
	That left her cold.	Das ließ sie kalt.
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	to leave things	den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v}
	So where does that leave things with the environment / in the Middle East?	Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
	How did they leave things at the end of the meeting?	Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
	I wonder where that leaves things (with the project etc.).	Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht.
More results