BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

teenager; teen [listen] Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m} (veraltet) [listen]

teenagers; teens Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}

teenage girl Backfisch {m} (veraltet)

preteen; preteenager Kind im Alter von neun bis zwölf

screenager computerbegeisterter Jugendlicher

two teenaged girls zwei Mädchen im Teenageralter

teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]

adolescent; teenager [listen] [listen] Halbwüchsige {m}; Halbwüchsiger

adolescents; teenagers Halbwüchsigen {pl}; Halbwüchsige

ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]

The teenager was made a ward of (the) court Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.

to stow away sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}

A teenager was caught trying to stow away on a plane. Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.

to be the ideal thing (for sth.) sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

This room makes for the ideal teenager's room. Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The computer is just asking to be used this way. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

That rock face is just asking to be climbed up. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.