BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sonntägig {adj} which takes / took place on (a) Sunday

das sonntägige Finale [sport] the final on Sunday; the final next/last Sunday

Sonntags...; sonntäglich [geh.] {adj} (oft fälschlich: sonntägig) Sunday ...; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive) [listen]

der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst the Sunday service; the service on Sundays

Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.] attendance at church; church attendance; church-going

der sonntägliche Kirchgang Sunday church attendance

Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} [listen] glory; glories (of sth.) [listen]

die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt the glories of our wildlife

der krönende Abschluss ihrer Laufbahn the crowning glory of her career

Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. He is basking/bathing in the glory of his success.

Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. The veteran car has been restored to all its former glory.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. The donations could help return the castle to its former glory.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. The autumn leaves are in their glory now.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.]. He was there in all his glory.

Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat) For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)

sich sonnen {vr} to sun oneself; to bask

sich sonnend sunning oneself; basking

sich gesonnt sunned oneself; basked

er/sie sonnt sich he/she suns himself/herself

ich/er/sie sonnte sich I/he/she sunned myself/himself/herself

sich in etw. sonnen {vr} to bask in sth.

sonnend basking

gesonnt basked

Er sonnt sich im Erfolg. He is basking in the glow of success.