whirling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	dervish	Derwisch {m}
	whirling dervishes	tanzende Derwische {pl} [relig.]
	to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.	etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}
	whirling up; blowing up; raising	aufwirbelnd; hochwirbelnd
	whirled up; blown up; raised	aufgewirbelt; hochgewirbelt
	to whirl up leaves/foliage	Blätter/Laub hochwirbeln
	to raise dust	Staub aufwirbeln
	to cause/create quite a stir	einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]
	to cause a scandal	mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]
	to whirl sth.	etw. durcheinanderwirbeln {vt}
	whirling	durcheinanderwirbelnd
	whirled	durcheinandergewirbelt
	to whirl	eilen; rasen; sausen {vi}
	whirling	eilend; rasend; sausend
	whirled	geeilt; gerast; gesaust
	to whirl away	forteilen
	the whirling year	das rasch dahineilende Jahr
	to whirl	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}
	whirling	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend
	whirled	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert
	whirls	wirbelt; strudelt
	whirled	wirbelte; strudelte