BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tobacco; baccy; tabac Tabak {m} (zum Rauchen)

pipe tobacco Pfeifentabak {m}

pressed tobacco Presstabak {m}

smoking tobacco Rauchtabak {m}

raw tobacco Rohtabak {m}

cut tobacco Schnitttabak {m}

rolling cigarette tobacco; rolling tobacco Drehtabak für Zigaretten

tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.] Stopftabak für Zigaretten

tobacco pipe; smoking pipe; pipe [listen] Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] [listen]

tobacco pipes; smoking pipes; pipes Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}

meerschaum pipe Meerschaumpfeife {f}

to smoke a pipe; to be a pipe smoker Pfeife rauchen

to light a pipe; to light up a pipe sich eine Pfeife anzünden

tobacco and alcohol amblyopia Tabak-Alkohol-Amblyopie {f} [med.]

tobacco sauce Tabakbeize {f}

tobacco thrips; onion thrips Tabakblasenfuß {m}; Zwiebelthrips {m} (Thrips tabaci) [zool.]

tobacco product Tabakerzeugnis {n}; Tabakprodukt {n}

tobacco products Tabakerzeugnisse {pl}; Tabakprodukte {pl}

tobacco beetle kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.]

tobacco consumption Tabakkonsum {m}

tobacco monopoly Tabakmonopol {n} [adm.] [econ.]

tobacco plants; tobacco (botanical genus) Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.]

tobacco smoke Tabakqualm {m}

tobacco tearer Tabakreißmaschine {f}

tobacco tearers Tabakreißmaschinen {pl}

tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist Tabakrolle {f}; Rolltabak {f}

tobacco seed oil Tabaksalatöl {n}

tobacco pouch Tabaksbeutel {m}

tobacco pouches Tabaksbeutel {pl}

tobacco bag suture; purse-string suture Tabaksbeutelnaht {f} [med.]

tobacco snuffing Tabakschnupfen {n}

tobacco box; tobacco tin Tabaksdose {f}; Tabakdose {f}

tobacco boxes; tobacco tins Tabaksdosen {pl}; Tabakdosen {pl}

tobacco shop Tabaksladen {m}; Trafik {f} [Ös.]; Tabaktrafik {f} [Ös.]

tobacco shops Tabaksladen {pl}; Trafiken {pl}; Tabaktrafiken {pl}

tobacco tax Tabaksteuer {f} [fin.]

tobacco goods; tobacco products Tabakwaren {pl}

tobacco advertising prohibition Tabakwerbeverbot {n}

tobacco advertising Tabakwerbung {f}

semiluxury food; drink and tobacco Genussmittel {n}

cacao moth; tobacco moth; warehouse moth Kakaomotte {f} (Ephestia elutella) [zool.]

chewing tobacco Kautabak {m}; Priem {m}

quid [Am.] Stück Kautabak; Priem {m}

redrying (tobacco) Maschinenfermentation {f} (Tabak)

food, beverages and tobacco industry Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n}

portion snus (tobacco product) Nikotinbeutel {m} (Tabakprodukt)

nicotine poisoning; poisoning by tobacco; tabagism Nikotinvergiftung {f}; Tabakvergiftung {f} [med.]

smoker's lung; tobacco lung; tabacosis; tabacism Raucherlunge {f}; Tabakstaublunge {f}; Tabakstaublungenerkrankung {f} [med.]

tobaccos; tobacco products Rauchwaren {pl}

shag (tobacco) [listen] Shag {m} (Tabak)

bale of tobacco Tabakballen {m}

bales of tobacco Tabakballen {pl}

hand of tobacco leaves Tabakdocke {f}

hands of tobacco leaves Tabakdocken {pl}

tobacco-processing industry; tobacco-processing business; tobacco-processing sector; tobacco processing Tabakverarbeitungsbranche {f}; Tabakverarbeitungssektor {m}; Tabakverarbeitungsbereich {m}; Tabakverarbeitung {f} [econ.]

cigarette tobacco Zigarettentabak {m}

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.] [listen]

plant cultivation; plant growing Pflanzenanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping Reisanbau {m}

terrace cultivation Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

shifting cultivation Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

permanent cultivation; permanent cropping Dauerkultur {f}

crop-growing region Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]

cotton-growing region Baumwollanbaugebiet {n}

coffee-growing region Kaffeeanbaugebiet {n}

potato-growing region Kartoffelanbaugebiet {n}

olive-growing region Olivenanbaugebiet {n}

tobacco-growing region Tabakanbaugebiet {n}

sugarcane-growing region Zuckerrohranbaugebiet {n}

food-growing region Region mit Nahrungsmittelanbau

arnica (botanical genus) Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.]

mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana)

downy mildew (collective name for several plant diseases) Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

grapevine downy mildew Falscher Mehltau der Weinrebe

potato blight; late blight Kartoffelmehltau

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.] Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

smoke; flue gas Rauch {m}; Rauchgas {n} [listen]

factory smoke Fabrikrauch {m}

stale smoke kalter Rauch

tobacco smoke Tabakrauch {m}

volcano smoke Vulkanrauch {m}

smoking [listen] Rauchen {n}

tobacco smoking Tabakrauchen {n}

tobamoviruses /TmV/ (biological family) Tobamoviren {pl} /TmV/ (Tobamoviridae) (biologische Familie) [biol.]

tobacco mosaic virus Tabakmosaikvirus {n}

tomato mosaic virus Tomatenmosaikvirus {n}

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products) [listen] rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte) [listen]

smoking; having a smoke; taking a smoke [listen] rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend

smoked; had a smoke; taken a smoke geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

No smoking!; Smoking is forbidden! Rauchen verboten!

to puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

rare; infrequent; scarce [formal] [listen] [listen] selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} [listen]

rarer seltener; rarer

rarest seltenst; rarst

a scarce example of a round tobacco tin ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose

not to show your face often; not to be around much sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.]